1
00:00:01,335 --> 00:00:03,879
(विसंगत जाझ संगीत वाजवणे)

2
00:00:24,258 --> 00:00:29,258
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
{\an8}(संगीत संपते)

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
JOE: <i>ठीक आहे, चला काहीतरी करून बघूया.</i>

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
(वाद्ये विसंगतपणे वाजत आहेत)

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
- (स्टिक टॅपिंग)
- (संगीत थांबे)

7
00:00:37,746 --> 00:00:42,334
{\an8}<i>अरे, वरून.
तयार. एक, दोन, तीन.</i>

8
00:00:42,417 --> 00:00:46,171
{\an8}(विद्यार्थी विसंगतपणे परिचय खेळत आहेत)

9
00:00:48,715 --> 00:00:50,509
(बीट पिकिंग अप)

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
(लयबद्ध)
एक, दोन, तीन, चार.

11
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
- तालावर रहा.
- (जाझ संगीत वाजवणे)

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
दोन, तीन, चार.

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
ते सी-शार्प, शिंगे आहे.

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
(तीव्र फुंकर मारणे)

15
00:01:06,859 --> 00:01:09,194
दोन, तीन...
मी तुला पाहतो, कालेब.

16
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
राहेल, आता तू.

17
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
माझा सॅक्स विसरलो, मिस्टर जी.

18
00:01:14,575 --> 00:01:18,954
ठीक आहे, ती तिचा सॅक्स विसरली.
आणि आता, तुम्ही सर्व, कोनी.

19
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
त्यासाठी जा!

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,624
(सुधारित सोलो खेळणे)

21
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
मुलगा: जाण्याचा मार्ग!

22
00:01:37,973 --> 00:01:39,975
(विद्यार्थी हसत आहेत)

23
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
(कॉनी सिग्ज)

24
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
थांबा, थांबा.
तुम्ही सर्व कशावर हसत आहात?

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
त्यामुळे कोनी थोडी त्यात हरवून गेली.

26
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
ती चांगली गोष्ट आहे.

27
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
बघ, मला एक वेळ आठवते

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
माझे वडील मला या जाझ क्लबमध्ये घेऊन गेले,

29
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
आणि मला व्हायचे होते ते शेवटचे ठिकाण आहे.

30
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
पण मग मला हा माणूस दिसला,

31
00:01:55,449 --> 00:01:58,744
आणि तो या तारा वाजवत आहे
त्यावर चौथा,

32
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
आणि मग अल्पवयीन मुलासोबत...

33
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
- (मायनर की प्ले)
- अरेरे, अरेरे.

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
मग तो आतील आवाज जोडतो,
आणि तो जणू...

35
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
जणू तो गातोय.

36
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
आणि मी शपथ घेतो, पुढची गोष्ट मला माहित आहे ...

37
00:02:09,922 --> 00:02:11,507
(कॅस्केडिंग नोट्स वाजवतो)

38
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
...तो स्टेजवरून तरंगल्यासारखा आहे.

39
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
(मधुर ट्रिलिंग नोट्स खेळत आहे)

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
तो माणूस संगीतात हरवला होता.

41
00:02:16,094 --> 00:02:19,473
तो त्यात होता, आणि त्याने घेतला
त्याच्याबरोबर आम्ही बाकीचे.

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,808
(खेळत राहते
मधुर ट्रिलिंग नोट्स)

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,523
आणि मला शिकायचं होतं...

44
00:02:27,606 --> 00:02:28,815
(जवाजवीत)

45
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
...असं कसं बोलायचं.

46
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
तेव्हा मला कळलं...

47
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
माझा जन्म खेळण्यासाठी झाला आहे.

48
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
(चढते स्केल वाजवते)

49
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
कॉनीला मला काय म्हणायचे आहे ते माहित आहे.
बरोबर, कोनी?

50
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
मी १२ वर्षांचा आहे.

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
(दार ठोठावा)

52
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
मी लगेच परत येईन.
तुमच्या स्केलचा सराव करा.

53
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
व्यत्यय आणल्याबद्दल क्षमस्व, मिस्टर गार्डनर.

54
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
(वाद्ये विसंगतपणे वाजत आहेत)

55
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
(चकल्या) तुम्ही माझ्या कानांवर उपकार करत आहात.

56
00:02:53,799 --> 00:02:56,134
- अहो!
- तू नाहीस, तू चांगला आहेस.

57
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
- (कुजबुजत) तो नाही.
- (हसल्या)

58
00:02:57,636 --> 00:02:59,137
प्रिन्सिपल अरोयो, मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

59
00:02:59,304 --> 00:03:02,099
मला डिलिव्हरी करायची होती
वैयक्तिकरित्या चांगली बातमी.

60
00:03:02,266 --> 00:03:04,351
तुमच्यासाठी आणखी अर्धवेळ नाही.

61
00:03:04,434 --> 00:03:07,479
तुम्ही आता आमचे पूर्णवेळ बँड शिक्षक आहात.

62
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
- (हळुवारपणे ओरडतो)
- नोकरीची सुरक्षा.

63
00:03:08,814 --> 00:03:10,732
वैद्यकीय विमा. पेन्शन.

64
00:03:10,899 --> 00:03:13,110
व्वा. ते छान आहे.

65
00:03:13,277 --> 00:03:17,865
M.S मध्ये आपले स्वागत आहे. 70 कुटुंब, जो.
कायमस्वरूपी.

66
00:03:17,948 --> 00:03:19,867
(चकल्या) धन्यवाद.

67
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
(वाद्ये वाजत राहतात
बेताल)

68
00:03:31,879 --> 00:03:36,842
लिब्बा: इतक्या वर्षांनंतर,
माझ्या प्रार्थनांचे उत्तर मिळाले आहे.

69
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
पूर्णवेळ नोकरी.

70
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
काम करणारा माणूस, माध्यमातून येत आहे.

71
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
होय, आई, पण मी...

72
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
तुम्ही त्यांना हो म्हणणार आहात ना?

73
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
काळजी करू नकोस आई, मला एक प्लॅन मिळाला आहे.

74
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
आपल्याकडे नेहमीच एक योजना असते.

75
00:03:46,351 --> 00:03:48,187
कदाचित तुमच्याकडे बॅकअप योजना देखील असणे आवश्यक आहे,

76
00:03:48,270 --> 00:03:50,063
- जेव्हा तुमची योजना पूर्ण होईल तेव्हा.
- (स्त्री ओरडत आहे)

77
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
- बॅकअप योजना कधीही त्रास देत नाही.
- (जो सिग्ज)

78
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
जॉय, आम्ही संघर्ष केला नाही
तुम्हाला शिक्षण देत आहे

79
00:03:54,443 --> 00:03:56,028
त्यामुळे तुम्ही मध्यमवयीन माणूस होऊ शकता

80
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
माझ्या दुकानात तुझी अंतर्वस्त्रे धुत आहे.

81
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
पँटला भोक घालून फिरत होता.

82
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
- हो, पण...
- या नोकरीसह, आपण सक्षम व्हाल

83
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
तुमच्या मागे ते डेड-एंड गिगिंग ठेवण्यासाठी.

84
00:04:03,911 --> 00:04:06,538
आणि परमेश्वराला माहित आहे की आपल्याला गरज आहे
या जगात अधिक शिक्षक.

85
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
आणि जरा विचार करा,

86
00:04:07,873 --> 00:04:11,960
संगीत प्ले होईल शेवटी
तुमचे खरे करिअर व्हा.

87
00:04:12,127 --> 00:04:15,088
तर तुम्ही त्यांना हो म्हणणार आहात ना?

88
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
कृपया होय म्हणा.

89
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
होय, नक्कीच.

90
00:04:18,300 --> 00:04:19,384
लिब्बा: छान.

91
00:04:19,468 --> 00:04:21,470
- (जो सिग्ज)
- (जाझ संगीत रिंगटोन वाजत आहे)

92
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
नमस्कार?

93
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
कसे आहात, मिस्टर जी?

94
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
अरे, कर्ली आहे. लॅमंट.
लॅमंट बेकर.

95
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
अहो, कर्ले!
अरे, यार, तुझा आवाज ऐकून बरे झाले.

96
00:04:33,273 --> 00:04:35,651
अरे... ऐक.
तुम्ही मला आता जो कॉल करू शकता, कर्ली.

97
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
मी आता तुमचा शिक्षक नाही.

98
00:04:36,818 --> 00:04:38,070
कर्ले: <i>अरे, ठीक आहे, मिस्टर गार्डनर.</i>

99
00:04:38,237 --> 00:04:41,156
<i>अरे, बघा, मी नवीन ड्रमर आहे
डोरोथिया विल्यम्स चौकडी मध्ये,</i>

100
00:04:41,240 --> 00:04:44,243
<i>आणि आम्ही आमचा दौरा सुरू करत आहोत
आज रात्री द हाफ नोट येथे शो सह.</i>

101
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
डोरोथिया विल्यम्स!
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

102
00:04:45,827 --> 00:04:48,330
तू माझी मस्करी करत आहेस का?
अभिनंदन, माणूस. व्वा!

103
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
मी एक आनंदी माणूस मरेन

104
00:04:50,874 --> 00:04:53,377
जर मी डोरोथिया विल्यम्ससोबत परफॉर्म करू शकलो.

105
00:04:53,460 --> 00:04:55,921
कर्ले: <i>अरे, बरं,
हा तुमचा भाग्यवान दिवस असू शकतो.</i>

106
00:04:57,381 --> 00:04:59,007
(अपबीट जॅझ म्युझिक प्लेइंग)

107
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
- (टायर्स स्क्रीच)
- (कार हॉर्न ब्लेअर्स)

108
00:05:11,645 --> 00:05:13,438
(सॅक्सफोन खेळत आहे)

109
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
- कर्ली: व्वा, तो तिथे आहे.
- अहो, कर्ले.

110
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
लिओन शहर सोडून
खरच आम्हांला बांधून ठेवल, यार.

111
00:05:20,737 --> 00:05:22,406
- होय. अरे, मी पैज लावेन.
- मला आनंद झाला की तुम्ही ते केले.

112
00:05:22,573 --> 00:05:25,742
माझा मुलगा, बिशप, म्हणाला की तो तुमच्याबरोबर बसला आहे
गेल्या वर्षी ब्रुकलिनमधील सेटवर.

113
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
म्हणाला तू महान आहेस.

114
00:05:27,119 --> 00:05:29,413
(हसून) बरं, तुला माहीत आहे,
कॉफी शॉपसाठी.

115
00:05:29,496 --> 00:05:31,331
(सॅक्सफोन प्लेइंग इम्प्रोव्हाइज्ड सोलो)

116
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
कर्ले: अहो, डोरोथिया.

117
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
ही ती मांजर आहे ज्याबद्दल मी तुम्हाला सांगत होतो.

118
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
माझे जुने माध्यमिक शाळेतील बँड शिक्षक,
मिस्टर गार्डनर.

119
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
मला जो, डोरोथिया म्हणा.

120
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
अह... अह, म्हणजे, मिस विल्यम्स.

121
00:06:06,158 --> 00:06:08,619
याचा आनंद आहे. व्वा.
हे आश्चर्यकारक आहे.

122
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
कर्ले: अरे, जो रे गार्डनरचा मुलगा आहे.

123
00:06:13,415 --> 00:06:17,252
तर, आम्ही खाली आहोत
मिडल स्कूल बँड शिक्षक आता.

124
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
इथून वर जा, शिकवा,
आमच्याकडे दिवसभर नाही.

125
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
(बँड मस्त जॅझ म्युझिक वाजवतो)

126
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
- काय... आम्ही काय खेळत आहोत?
- (पियानोवर हिट नोट)

127
00:06:30,974 --> 00:06:32,851
(बँड वाजत राहते)

128
00:06:35,979 --> 00:06:38,982
(संबंधित नोट्स थांबून वाजवतो)

129
00:06:43,904 --> 00:06:46,281
(संबंधित जीवा वाजवणे)

130
00:06:56,792 --> 00:06:58,544
(सुधारित नोट्स खेळत आहे)

131
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
(मधुर ट्रिलिंग नोट्स खेळत आहे)

132
00:07:30,409 --> 00:07:32,911
(खेळत राहते
सुधारित ट्रिलिंग नोट्स)

133
00:08:12,326 --> 00:08:13,493
(संगीत संपते)

134
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
अरेरे, माफ करा.

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
मी तिकडे थोडे मागे पडलो.
(चकल्या)

136
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
जो गार्डनर, तू कुठे होतास?

137
00:08:26,590 --> 00:08:29,218
मी शिकवत आहे,
माध्यमिक शाळा बँड.

138
00:08:29,301 --> 00:08:30,552
अरे, पण आठवड्याच्या शेवटी, मी...

139
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
- तुला एक सूट आहे?
- अह...

140
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
एक सूट घ्या, शिकवा.
एक चांगला सूट.

141
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
आज रात्री इथे परत.
पहिला शो 9:00 वाजता आहे.

142
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
साउंडचेक 7:00 वाजता आहे.

143
00:08:38,101 --> 00:08:39,603
तुम्ही कसे करता ते आम्ही पाहू.

144
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
होय! हू-हू!

145
00:08:45,359 --> 00:08:48,111
ते पाहिलं बाबा?
मी बोलतोय तेच!

146
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
अहो, वर पहा, वर पहा.

147
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
तुम्हाला माहित आहे की ते काय म्हणणार आहे?
जो गार्डनर!

148
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
(जो हसतो)

149
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
तुमचा कधीच विश्वास बसणार नाही
नुकतेच काय झाले.

150
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
मी ते केले. मला टमटम मिळाली. होय!

151
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
मला... माहीत आहे.

152
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
डोरोथिया विल्यम्स!
तुमचा विश्वास आहे का?

153
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
अरे, मित्र, तुला दुखापत होईल!

154
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
फक्त हे माझ्या आईला सांगू नका. ठीक आहे?

155
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
वर्ग विसरून जा. मी वेगळ्या वर्गात आहे.

156
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
मित्रा, मी डोरोथिया विल्यम्सच्या वर्गात आहे.

157
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
तुला माहीत आहे मी काय म्हणतोय? मी...

158
00:09:10,592 --> 00:09:11,969
- (बार्क्स)
- अरेरे! क्षमस्व!

159
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
- (हॉर्न ब्लेअर्स)
- (GASPS)

160
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
(आरामाची दृष्टी)

161
00:09:15,597 --> 00:09:16,640
(किंचाळणे)

162
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
(गुरगुरणे)

163
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
(सोम्ब्रे इथरियल म्युझिक प्ले)

164
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
काय...

165
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
(इकोइंग) हॅलो?

166
00:09:42,499 --> 00:09:43,542
नमस्कार?

167
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
(सोम्ब्रे इथरियल संगीत चालू आहे)

168
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
काय...

169
00:09:59,600 --> 00:10:00,684
(व्हिंपर्स)

170
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
अहो! अहो, अहो, अहो! नमस्कार!

171
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
(हॅलो) नमस्कार.

172
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
अरे, प्रिये, तुझे नाव काय आहे?

173
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
अरे, मी जो आहे. जो गार्डनर.

174
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
हे बघ, मी इथे असायलाच नको.

175
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
आह. तुमच्यासाठी अचानक आले असावे.

176
00:10:15,532 --> 00:10:18,577
तुम्ही पहा, जो, मी १०६ वर्षांचा आहे.

177
00:10:18,744 --> 00:10:21,371
याची खूप दिवसांपासून वाट पाहत होतो.

178
00:10:21,663 --> 00:10:24,708
- कशासाठी?
- महान पलीकडे.

179
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
JOE: द ग्रेट बियॉन्ड?

180
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
- जसे जीवनात, जसे जीवनाच्या पलीकडे?
- होय.

181
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
- तिथेच मृत्यू आहे?
- (इनुक्टिटूत बोलत)

182
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
(इंग्रजीमध्ये) रोमांचक आहे, नाही का?

183
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
नाही, नाही, नाही, ऐका.

184
00:10:38,514 --> 00:10:40,098
माझ्याकडे आज रात्री एक कार्यक्रम आहे.
मी आता मरू शकत नाही.

185
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
पुरुष आत्मा: (हसून)
बरं, मला खरंच वाटत नाही

186
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
तुम्हाला याबद्दल खूप काही सांगायचे आहे.

187
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
होय. होय, मी करतो.

188
00:10:44,937 --> 00:10:48,065
मी त्याच दिवशी मरत नाही
मला माझा शॉट मिळाला. मी देय आहे.

189
00:10:48,148 --> 00:10:49,525
हॅक, मला थकीत आहे.

190
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
उह-उह, उह-उह.
मी इथून बाहेर आहे.

191
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
मला वाटत नाही की तुम्ही अपेक्षित आहात
त्या मार्गाने जाण्यासाठी.

192
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
हे होऊ शकत नाही.
मी आज मरत नाही.

193
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
माझे आयुष्य नुकतेच सुरू झाले तेव्हा नाही.

194
00:11:05,832 --> 00:11:06,834
(क्रॅकल्स)

195
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
ते काय होते?

196
00:11:08,001 --> 00:11:10,504
थांबा. माझे पूर्ण झाले नाही.
मला परत यायचे आहे.

197
00:11:10,671 --> 00:11:11,839
मला मरायचे नाही!

198
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
माझे पूर्ण झाले नाही.
माझे पूर्ण झाले नाही. धावा!

199
00:11:14,258 --> 00:11:16,093
- तू का धावत नाहीस?
- मला माहित नाही.

200
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- तुमची काय चूक आहे लोकांची?
- पुरुष आत्मा: मला माहित नाही.

201
00:11:17,970 --> 00:11:19,513
(जो पँटींग)

202
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
(स्त्री आत्मा कोरियन बोलणारी)

203
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
जो: (इंग्रजीमध्ये)
माझे पूर्ण झाले नाही. (गुरगुरत)

204
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
आहाहा!

205
00:11:25,978 --> 00:11:27,813
(क्रॅकलिंग चालू आहे)

206
00:11:30,816 --> 00:11:33,443
(गॅस्प्स) अरे, माझे चांगले.
अरे देवा.

207
00:11:33,610 --> 00:11:35,279
मला माफ करा. मला माफ करा. माफ करा.

208
00:11:35,362 --> 00:11:36,989
(पाँटिंग)

209
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
मदत! माझे पूर्ण झाले नाही.
मला परत यायचे आहे.

210
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
ओह, माय... अरे, माझ्या चांगुलपणा.

211
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
(किंचाळत)

212
00:11:51,336 --> 00:11:53,589
(सेलेस्टिअल म्युझिक प्लेइंग)

213
00:12:38,509 --> 00:12:40,677
(मफल्ड बडबड)

214
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
- (हशा)
- (जो गाप्स)

215
00:13:02,032 --> 00:13:03,825
- (जो गाप्स)
- (नवीन हसू)

216
00:13:04,826 --> 00:13:06,578
(नवीन आत्मा हसत आहेत)

217
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
काय?

218
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
- (क्रंचेस)
- अरेरे!

219
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
आता, आता, प्रत्येकजण,

220
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
चला गुरूला थोडी जागा देऊ.

221
00:13:16,630 --> 00:13:19,258
क्षमस्व, नवीन आत्मे.
37, ते पुरेसे आहे.

222
00:13:19,424 --> 00:13:23,303
अहो, प्रत्येकजण, इकडे पहा.
(गाणे-गाणे) शांत कोयोट.

223
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
श्श. शांत कोयोट.

224
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
कोण... तू कोण आहेस?

225
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
मी एकत्र येत आहे

226
00:13:29,059 --> 00:13:31,520
विश्वाच्या सर्व परिमाणित क्षेत्रांपैकी.

227
00:13:32,145 --> 00:13:34,857
फॉर्ममध्ये दिसणे
तुमचा दुर्बल मानवी मेंदू समजू शकतो.

228
00:13:35,023 --> 00:13:36,567
- काय?
- तुम्ही मला जेरी म्हणू शकता.

229
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
जेरी, ठीक आहे.

230
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
अरे, हे स्वर्ग आहे का?

231
00:13:40,946 --> 00:13:42,739
(हसून) नाही.

232
00:13:43,448 --> 00:13:46,368
ती H-E-डबल हॉकी स्टिक आहे का?

233
00:13:46,535 --> 00:13:49,997
नवीन आत्मा: नरक.
नवीन आत्मा: नरक, नरक, नरक.

234
00:13:50,080 --> 00:13:52,124
- श्श. शांत कोयोट.
- नवीन आत्मा: नरक.

235
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
वळणे सोपे आहे.

236
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
हे महान पलीकडे नाही.
इट्स द ग्रेट बिफोर.

237
00:13:57,171 --> 00:13:58,630
द ग्रेट आधी?

238
00:13:58,714 --> 00:14:02,134
ओह. आम्ही आता याला यू सेमिनार म्हणतो.
पुनर्ब्रँडिंग.

239
00:14:02,217 --> 00:14:04,845
(नवीन आत्मा उत्साहाने बडबडत आहेत)

240
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
नवीन आत्मा 1: नरक.

241
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
नवीन आत्मा 2: नाही, नाही. तुम्ही इथे आहात!

242
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
(सर्व हसत आहेत)

243
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
याचा अर्थ मी मेलो आहे का?

244
00:14:15,189 --> 00:14:16,231
अजून नाही.

245
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
तुमचे शरीर होल्डिंग पॅटर्नमध्ये आहे.

246
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
हे गुंतागुंतीचे आहे.

247
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
मी तुम्हाला तुमच्या गटात परत आणतो.

248
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
(GASPS)

249
00:14:24,364 --> 00:14:26,158
(जो व्हिम्पर्स)

250
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
चला, लहान जीवांनो, इथून वर जा.

251
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
तुमचे सेमिनारमध्ये स्वागत आहे.

252
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
तुम्ही उपचारासाठी आहात.

253
00:14:44,301 --> 00:14:46,136
(क्लिक करत आहे)

254
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
- मिमी, ते विचित्र आहे.
- ते काय आहे?

255
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
- मोजणी बंद आहे.
- माफ करा?

256
00:14:56,146 --> 00:15:00,526
एक आत्मा गायब आहे.
मोजणी बंद आहे.

257
00:15:01,818 --> 00:15:02,945
हुह.

258
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
ठीक आहे, प्रथम थांबा
उत्तेजक मंडप आहे.

259
00:15:07,282 --> 00:15:08,951
तुम्ही चार. तू जा मध्ये.

260
00:15:13,705 --> 00:15:15,832
(वाकळत)

261
00:15:15,916 --> 00:15:17,793
(सर्व उत्साहाने हसले)

262
00:15:17,876 --> 00:15:21,630
तुम्ही पाच, तुम्ही अलिप्त व्हाल.
आणि तुम्ही दोघे, का नाही?

263
00:15:25,968 --> 00:15:27,094
अरे, एक मिनिट थांबा.

264
00:15:27,177 --> 00:15:28,846
व्यक्तिमत्त्वे येतात कुठून?

265
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
अर्थातच. तुम्हाला वाटते लोक
फक्त त्यांच्यासोबत जन्माला आले आहेत?

266
00:15:31,807 --> 00:15:33,642
(अस्पष्ट बडबड)

267
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
मग, ते पृथ्वीवर कसे येतील?

268
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
बरं, ते अर्थ पोर्टल वापरतात.

269
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
त्यांना पूर्ण व्यक्तिमत्व प्राप्त झाले की,
नक्कीच

270
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
नमस्कार? नमस्कार?

271
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
(उत्साही संगीत वाजवणे)

272
00:16:02,588 --> 00:16:03,839
नवीन आत्मा: अलविदा.

273
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
नवीन आत्मा 2: व्हे!

274
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
हू-हू!

275
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
(जो उत्साहाने हसतो)

276
00:16:16,685 --> 00:16:18,145
- (हुशिंग)
- (YELPS) थांबा, थांबा, थांबा.

277
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
(उत्साहीत बडबड)

278
00:16:37,831 --> 00:16:40,459
(नवीन आत्मा कंटाळवाणे)

279
00:16:40,542 --> 00:16:42,252
- (जो सिग्ज)
- (समुपदेशक जेरी अ चकल्स)

280
00:16:42,336 --> 00:16:44,087
आपण नक्कीच खूप गमावले आहे.

281
00:16:44,254 --> 00:16:46,423
सल्लागार जेरी डी:
सर्व ठीक आहे, मार्गदर्शक.

282
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
- इथे फक्त तुमचे नाव शोधा...
- हॅलो, जेरी...

283
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
सल्लागार जेरी डी:
...आणि आमच्यात सामील व्हा.

284
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
...तुमच्यासाठी हरवलेला मार्गदर्शक मिळाला.

285
00:16:50,219 --> 00:16:51,345
धन्यवाद, जेरी.

286
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
अरे, पहा, मला खात्री नाही
मी इथे असायला हवं.

287
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
मला समजते.

288
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
मार्गदर्शन प्रत्येकासाठी नाही.

289
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
निवड रद्द करण्यासाठी तुमचे स्वागत आहे.

290
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
(GASPS) खरं तर, दुसऱ्या विचारावर,

291
00:17:00,687 --> 00:17:03,857
तुम्हाला माहिती आहे, मार्गदर्शन करणे मजेदार वाटते.

292
00:17:04,024 --> 00:17:06,235
मला ते ऐकून आनंद झाला.
जेरी येथून घेईल.

293
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
धन्यवाद, जेरी.
तेथून जेरीकडे जा.

294
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
धन्यवाद, जेरी.

295
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
JOE: इथे प्रत्येकाचे नाव जेरी आहे का?

296
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
शुभेच्छा!

297
00:17:12,658 --> 00:17:14,493
जेरी, आम्हाला एक समस्या आहे.

298
00:17:14,576 --> 00:17:15,953
अरे, हॅलो, तिथे, टेरी.

299
00:17:16,119 --> 00:17:17,663
मोजणी बंद आहे.

300
00:17:17,746 --> 00:17:19,581
(चकल्या) मला याबद्दल गंभीरपणे शंका आहे.

301
00:17:19,665 --> 00:17:21,333
मोजणी शतकानुशतके संपलेली नाही.

302
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
151,000 आत्मे आत जातात
दररोज ग्रेट पलीकडे.

303
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
ते 105.2 आत्मा प्रति मिनिट आहे, जेरी.

304
00:17:28,090 --> 00:17:30,384
1.75 आत्मा प्रति सेकंद.

305
00:17:30,968 --> 00:17:32,511
आणि मी त्यापैकी प्रत्येकाची गणना करतो.

306
00:17:32,594 --> 00:17:33,679
होय. मला जाणीव आहे.

307
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
मागोवा ठेवणे हे माझे काम आहे
या सामग्रीचे, जेरी.

308
00:17:36,598 --> 00:17:37,891
मी अकाउंटंट आहे.

309
00:17:37,975 --> 00:17:40,018
आणि आपण सर्व विचार करतो
तुम्ही छान काम करत आहात,

310
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
- आम्ही नाही का प्रत्येकजण?
- अगदी.

311
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
हा माणूस जिथे उभा आहे तिथून छान दिसत आहे.

312
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
कौन्सेलर जेरी ई: मी नाही म्हणेन.

313
00:17:43,856 --> 00:17:46,441
मी नेहमी मोजत असतो.
मी आत्ता मोजत आहे.

314
00:17:46,608 --> 00:17:49,403
तुम्ही पाच वेळा डोळे मिचकावले
मी बोलायला लागल्यापासून. सहा.

315
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
बरोबर. अकाउंटिंग हे तुमचे काम असल्याने,

316
00:17:51,655 --> 00:17:53,657
तुम्हाला समस्या का समजत नाही?

317
00:17:53,824 --> 00:17:55,659
- कदाचित मी करेन.
- अद्भुत.

318
00:17:56,159 --> 00:17:57,286
(फिंगर्स स्नॅप करा)

319
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
(नवीन मन हसत आहे)

320
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
पुन्हा नमस्कार, टेरी.

321
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
माझ्याशी मूर्ख खेळू नकोस.

322
00:18:08,005 --> 00:18:09,214
ठीक आहे, आम्ही येथे जाऊ.

323
00:18:09,298 --> 00:18:10,424
(नकल क्रॅक)

324
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
"ए."

325
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
(उत्साही सोल म्युझिक प्लेइंग)

326
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
<i>हॅलो, तेथे, मार्गदर्शक.</i>

327
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
<i>मी जेरी आहे, येथे सल्लागार आहे
यू सेमिनारमध्ये.</i>

328
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
<i>आता तुला ते आठवत नाही,
पण तुम्ही याआधी इथे आला आहात.</i>

329
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
<i>पण काळजी करू नका,
बाळंतपणाचा आघात विसरणे</i>

330
00:18:39,578 --> 00:18:41,872
<i>विश्वाच्या महान भेटींपैकी एक आहे.</i>

331
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
<i>येथे तुमच्या सेमिनारमध्ये,</i>

332
00:18:43,999 --> 00:18:48,128
<i>सर्व नवीन आत्म्यांना अद्वितीय दिले जाते
आणि वैयक्तिक व्यक्तिमत्त्वे.</i>

333
00:18:48,212 --> 00:18:51,632
<i>मी एक सहमत संशयवादी आहे
जो सावध असूनही दिखाऊ आहे.</i>

334
00:18:51,798 --> 00:18:55,719
<i>मी चिडखोर वॉलफ्लॉवर आहे
जो धोकादायकपणे उत्सुक आहे.</i>

335
00:18:55,886 --> 00:19:00,641
<i>मी मॅनिपुलेटिव्ह मेगालोमॅनिक आहे
जो तीव्रपणे संधीसाधू आहे.</i>

336
00:19:00,724 --> 00:19:03,060
<i>अरे-हो, हे कदाचित मूठभर असेल.</i>

337
00:19:03,143 --> 00:19:04,686
<i>पण ती पृथ्वीची समस्या आहे.</i>

338
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
<i>तुम्ही हे आत्मे लक्षात घ्याल
सर्वांमध्ये काहीतरी गहाळ आहे.</i>

339
00:19:08,273 --> 00:19:10,192
<i>या ठिकाणी काय चालले आहे?</i>

340
00:19:10,359 --> 00:19:12,778
<i>ठीक आहे, या आत्म्यांना त्यांच्या "स्पार्क" ची गरज आहे.</i>

341
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
<i>आणि तिथेच तुम्ही येता.</i>

342
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
<i>कदाचित तुम्हाला त्यांची ठिणगी सापडेल</i>

343
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
<i>हॉल ऑफ एव्हरीथिंगमध्ये,</i>

344
00:19:19,326 --> 00:19:23,539
<i>जिथे अक्षरशः काहीही
पृथ्वीवर प्रेरणा देऊ शकते.</i>

345
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
<i>किंवा कदाचित तुम्ही हॉल ऑफ यू ला प्राधान्य द्याल,</i>

346
00:19:26,875 --> 00:19:31,672
<i>क्षणांची निवड वैशिष्ट्यीकृत
तुमच्या स्वतःच्या प्रेरणादायी जीवनातून.</i>

347
00:19:31,839 --> 00:19:33,340
<i>आणि ही ठिणगी म्हणजे काय?</i>

348
00:19:34,174 --> 00:19:35,676
(उत्साही ट्यून वाजवतो)

349
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
(जॅझ म्युझिक प्लेइंग)

350
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
(चकल्या)

351
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
(जय आणि टाळ्या)

352
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
<i>मला माहित आहे की तुम्ही सर्वजण कामावर जाण्यासाठी उत्सुक आहात,</i>

353
00:19:47,479 --> 00:19:49,940
<i>स्पार्क शोधण्यात खूप शुभेच्छा.</i>

354
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
- (टाळ्या)
- स्पार्क शोधा.

355
00:19:52,317 --> 00:19:54,570
व्वा, ते माहितीपूर्ण होते.

356
00:19:54,736 --> 00:19:57,990
आता, माझ्या आवडीची वेळ आली आहे
कार्यक्रमाचा भाग,

357
00:19:58,156 --> 00:20:01,451
तुमच्या सहकाऱ्यांसोबत तुमच्या मार्गदर्शकांशी जुळत आहे.

358
00:20:01,618 --> 00:20:04,413
आमची पहिली मार्गदर्शक मारिया मार्टिनेझ आहे.

359
00:20:04,580 --> 00:20:06,832
- (टाळ्या)
- मारिया, खाली ये.

360
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
मारिया एक दुर्मिळ रोग विशेषज्ञ होती

361
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
मेक्सिको विद्यापीठातून.

362
00:20:11,545 --> 00:20:14,173
<i>मी बरा झालो आहे. मी बरा झालो आहे.</i> (हशा)

363
00:20:14,256 --> 00:20:16,133
तिची जुळवाजुळव होईल
माझ्या आवडत्यापैकी एकासह,

364
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
आत्मा क्रमांक 108,210,121,415.

365
00:20:21,138 --> 00:20:24,016
- (टाळ्या)
- अभिनंदन! तू जा.

366
00:20:24,183 --> 00:20:27,394
आमचे पुढचे गुरू ब्योर्न टी. बोर्गेन्सन आहेत.

367
00:20:27,477 --> 00:20:28,979
(टाळ्या)

368
00:20:30,439 --> 00:20:33,233
डॉ बोर्गेन्सन
जगप्रसिद्ध बाल मानसशास्त्रज्ञ आहेत

369
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
ज्यांना नुकतेच नोबेल पारितोषिक मिळाले.

370
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
<i>मला वेदना, मृत्यू, विनाश दिसतो.</i>

371
00:20:39,740 --> 00:20:42,075
- <i>आता कसे?</i>
- <i>एक सुंदर फुलपाखरू.</i>

372
00:20:42,159 --> 00:20:43,202
(सर्व गासप)

373
00:20:43,285 --> 00:20:47,331
डॉ Börgensson जुळले जाईल
आत्मा क्रमांक 22 सह.

374
00:20:48,790 --> 00:20:51,210
अरे, आम्ही आता यात उतरणार आहोत.
माफ करा.

375
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
22, तुम्ही बाहेर या
हे परिमाण आत्ता.

376
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
22: (गुरगुरणे) किती वेळा
मला तुला सांगावे लागेल का?

377
00:20:56,757 --> 00:20:57,883
- (वस्तू क्लॅटरिंग)
- मला पृथ्वीवर जायचे नाही.

378
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
- हे भांडणे थांबवा, 22.
- 22: मला नको आहे.

379
00:20:59,593 --> 00:21:00,636
सल्लागार जेरी बी:
तुम्ही पृथ्वीवर जाल

380
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
- आणि आयुष्य जगा.
- 22: मला बनवा!

381
00:21:02,179 --> 00:21:04,723
22 यू सेमिनारमध्ये आहे
काही काळासाठी

382
00:21:04,890 --> 00:21:07,351
आणि असे होते
गांधी म्हणून उल्लेखनीय मार्गदर्शक,

383
00:21:07,434 --> 00:21:09,478
अब्राहम लिंकन आणि मदर तेरेसा.

384
00:21:09,561 --> 00:21:11,230
(हसते) मी तिला रडवले.

385
00:21:11,313 --> 00:21:12,481
कौन्सेलर जेरी बी: ​​त्याकडे दुर्लक्ष करा.

386
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
22: मला खाली ठेवा.

387
00:21:13,649 --> 00:21:15,484
तुम्ही येथे आल्याचा आम्हाला खरोखर आनंद झाला आहे,
डॉ बॉर्गेन्सन.

388
00:21:15,567 --> 00:21:17,361
- (गुरगुरणे)
- (22 WHIMPERS)

389
00:21:18,195 --> 00:21:21,156
तुमचा हा सन्मान आहे
पृथ्वीसाठी 22 तयार करा.

390
00:21:21,657 --> 00:21:23,450
तू कधीही मेला नाहीस अशी मी तुला इच्छा करीन.

391
00:21:23,617 --> 00:21:25,744
बहुतेक लोकांची इच्छा असते की, 22.

392
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
- (22 चकल्या)
- तू जा. बाय!

393
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
(जो ग्रंट्स)

394
00:21:31,041 --> 00:21:33,043
(संगीत वाजवणे)

395
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
आम्ही कुठे आहोत?

396
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
BJORN: खूप प्रगती आहे.

397
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
तुम्हाला खूप अभिमान वाटला पाहिजे.
स्टेप बाय स्टेप.

398
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
च्या उत्सवात
डॉ बॉर्गेन्सन यांच्या कार्याचा मुख्य भाग,

399
00:21:41,802 --> 00:21:43,720
त्याला सादर करताना आम्हाला आनंद होत आहे
हे मानद...

400
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
बीजोर्न: गेल्या काही आठवड्यांपासून,
अशी वाढ मी पाहिली आहे.

401
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
मी अनेक लोकांचे आभार मानू इच्छितो,
नक्कीच

402
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
ठीक आहे, पहा,
मला खात्री आहे की तुमचे जीवन आश्चर्यकारक होते

403
00:21:49,017 --> 00:21:50,394
आणि तू आश्चर्यकारक गोष्टी केल्या,

404
00:21:50,477 --> 00:21:51,520
पण आम्ही काय करणार आहोत ते येथे आहे.

405
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
आम्ही इथेच उभे राहणार आहोत
थोडा वेळ शांतपणे,

406
00:21:53,313 --> 00:21:54,857
मग आम्ही परत जाऊ, तुम्ही म्हणता तुम्ही प्रयत्न केला,

407
00:21:54,940 --> 00:21:57,484
मी माझे नॉन-लाइफ न जगण्यासाठी परत जातो
आणि तुम्ही महान पलीकडे जा.

408
00:21:57,568 --> 00:21:59,027
- नाही, पहा.
- तुला पाहिजे ते बोला, ब्योर्न.

409
00:21:59,194 --> 00:22:00,529
तरीही ते चालणार नाही.

410
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
माझ्याकडे हजारो गुरू आहेत
जो अयशस्वी झाला आणि आता माझा द्वेष करतो.

411
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
मदर तेरेसा...

412
00:22:04,283 --> 00:22:07,202
मला प्रत्येक आत्म्याबद्दल सहानुभूती आहे.

413
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
आपण सोडून. मला तू आवडत नाहीस.

414
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
कोपर्निकस...

415
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
जग तुमच्याभोवती फिरत नाही, 22.

416
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
मुहम्मद अली...

417
00:22:13,792 --> 00:22:16,211
नितंब मध्ये सर्वात मोठी वेदना तू आहेस.

418
00:22:16,378 --> 00:22:17,421
मेरी अँटोनेट...

419
00:22:17,504 --> 00:22:19,464
कोणीही तुम्हाला मदत करू शकत नाही! कोणीही नाही!

420
00:22:19,631 --> 00:22:20,716
धन्यवाद, पण धन्यवाद नाही, डॉक्टर.

421
00:22:20,883 --> 00:22:22,634
मला पृथ्वीबद्दल सर्व काही आधीच माहित आहे,

422
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
आणि तो त्रास वाचतो नाही.

423
00:22:23,969 --> 00:22:25,929
चला, तुला नको
तुमचा पास भरण्यासाठी?

424
00:22:26,013 --> 00:22:28,056
(उच्चारे) तुम्हाला माहिती आहे, मी येथे आरामात आहे.

425
00:22:28,140 --> 00:22:29,224
माझी दिनचर्या आहे.

426
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
मी धुक्यात तरंगतो, मी माझे सुडोकू कोडी करतो,

427
00:22:31,268 --> 00:22:32,436
आणि मग, जसे की, आठवड्यातून एकदा,

428
00:22:32,519 --> 00:22:34,229
ते मला यायला लावतात
यापैकी एका सेमिनारला.

429
00:22:34,396 --> 00:22:35,731
हे चांगले नाही, परंतु मला काय अपेक्षित आहे हे माहित आहे.

430
00:22:35,898 --> 00:22:38,233
बघ, मुला, मी नाही...
मी फक्त तुमच्याशी प्रामाणिक राहू शकतो का?

431
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
मी ब्योर्न बोर्गेन्स्टाईन नाही

432
00:22:40,569 --> 00:22:42,112
किंवा त्याचे नाव काहीही असो.
मी गुरूही नाही.

433
00:22:42,279 --> 00:22:43,697
गुरू नाही?

434
00:22:44,740 --> 00:22:46,950
आह... (हसत)

435
00:22:47,034 --> 00:22:48,744
उलट मानसशास्त्र.

436
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
तुम्ही खरेच चांगले संकुचित आहात, डॉक्टर.

437
00:22:51,580 --> 00:22:52,915
कार्ल जंगने आधीच तसा प्रयत्न केला आहे.

438
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
बोलणे थांबवा!
माझे अचेतन मन तुझा तिरस्कार करते!

439
00:22:55,834 --> 00:22:57,503
(हताशपणे ओरडतो)
काही मार्ग आहे का

440
00:22:57,586 --> 00:22:59,171
या ठिकाणी वेगळे जीवन दाखवायचे?

441
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
(संगीत हलके वाजत आहे)

442
00:23:10,098 --> 00:23:14,102
थांबा. तू खरोखर ब्योर्न बोर्गेन्सन नाहीस?

443
00:23:15,354 --> 00:23:16,688
हे माझे जीवन आहे.

444
00:23:16,772 --> 00:23:19,024
अं, माफ करा, इथे काय चालले आहे?

445
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
बिनाचा ब्रीद स्प्रे?
स्वस्त कोलोन?

446
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
यार, हे प्रदर्शन कोणी तयार केले?

447
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
(हसून) तुम्ही केले.

448
00:23:27,491 --> 00:23:29,159
(टीव्हीवर रॅपिंग)
<i>♪ मी हार्लेमला जातो, यात काही अडचण नाही</i>

449
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
जो: अरे, माझ्या चांगुलपणा.
हा सेड्रिकचा रॅप ग्रुप आहे. नाही!

450
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
<i>♪ आता सगळे नतमस्तक होतात
क्वीन्सच्या राजांना ♪</i>

451
00:23:34,039 --> 00:23:36,708
नाही, त्या वस्तूकडे पाहू नका.
चला इकडे पाहू.

452
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
तरुण जो: बाबा, मला जायचे नाही.

453
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
मला जाझ आवडत नाही.

454
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
ब्लॅक इम्प्रोव्हिजेशनल संगीत.

455
00:23:42,714 --> 00:23:44,967
हे आमच्या महान योगदानांपैकी एक आहे
अमेरिकन संस्कृतीला.

456
00:23:45,050 --> 00:23:46,969
किमान एक संधी द्या, जॉय.

457
00:23:47,052 --> 00:23:49,054
(जॅझ म्युझिक प्लेइंग)

458
00:23:50,389 --> 00:23:51,598
इथूनच हे सगळं सुरू झालं.

459
00:23:51,765 --> 00:23:54,768
हाच तो क्षण आहे जिथे
मी जॅझच्या प्रेमात पडलो.

460
00:23:56,353 --> 00:23:57,396
ते ऐका.

461
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
पहा, सूर फक्त एक निमित्त आहे
तुम्हाला बाहेर आणण्यासाठी.

462
00:24:00,065 --> 00:24:03,068
आणि म्हणूनच मी जॅझ संगीतकार झालो.

463
00:24:04,987 --> 00:24:06,572
स्त्री: आम्ही जे शोधत आहोत ते नाही.

464
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
एक मिनिट थांबा, असे नाही
मला आठवते की ते खाली जात आहे.

465
00:24:09,616 --> 00:24:11,702
तुमच्याकडे काही असेल तेव्हा परत या.

466
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
- माफ करा, जो.
- माफ करा, जो.

467
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
माणूस: आम्ही शोधत आहोत
काहीतरी वेगळ्यासाठी.

468
00:24:15,873 --> 00:24:17,708
दोन, तीन, चार.

469
00:24:17,791 --> 00:24:19,793
(वाद्ये विसंगतपणे वाजत आहेत)

470
00:24:26,425 --> 00:24:28,051
(चिंतनशील संगीत वाजवणे)

471
00:24:37,853 --> 00:24:40,355
माझे जीवन निरर्थक होते.

472
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
(ईकेजी बीपिंग)

473
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
नाही, नाही, नाही.

474
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
नाही, मी हे मान्य करणार नाही.

475
00:24:52,075 --> 00:24:55,204
मुला, मला तो बॅज दे.
मी माझ्या शरीरात परत जात आहे.

476
00:24:55,746 --> 00:24:57,748
अरे हो, नक्की. येथे.

477
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
जोपर्यंत तो पृथ्वी पास होत नाही तोपर्यंत,
मी त्यात अडकलो आहे.

478
00:25:09,885 --> 00:25:11,178
(जो सिग्ज)

479
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
बरं, मी तुम्हाला मदत केली तर?
त्याचे अर्थ पासमध्ये रुपांतर करायचे?

480
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
मग तू मला ते देशील का?

481
00:25:17,476 --> 00:25:18,560
थांबा...

482
00:25:18,727 --> 00:25:22,564
मी याचा कधी विचार केला नाही.
मी जीवन वगळू इच्छित.

483
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
तर, होय!

484
00:25:24,775 --> 00:25:26,527
पण आम्हाला मिळवायचे आहे
ही गोष्ट आधी बदलायची आहे,

485
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
आणि मी कधीही सक्षम झालो नाही
ते बदलण्यासाठी.

486
00:25:28,862 --> 00:25:30,781
या.
मला स्पार्क्सबद्दल सर्व माहिती आहे.

487
00:25:30,948 --> 00:25:32,741
कारण माझा पियानो आहे.

488
00:25:32,824 --> 00:25:34,952
(ट्रिलिंग नोट्स खेळत आहे)

489
00:25:43,836 --> 00:25:46,922
- खरंच? अजिबात नाही?
- 22: एह.

490
00:25:47,172 --> 00:25:51,260
अरे, नाही, जाझ नाही, फक्त संगीत.
मला संगीताचा आवाज आवडत नाही.

491
00:25:51,635 --> 00:25:53,220
जरा जास्तच वाटतंय.

492
00:25:53,887 --> 00:25:55,055
(आकाश)

493
00:25:55,138 --> 00:25:56,640
बरं, मी असा बाहेर जाणार नाही.

494
00:25:56,807 --> 00:25:59,476
ते कुठे आहे, अरे, हॉल ऑफ एव्हरीथिंग?

495
00:25:59,852 --> 00:26:01,103
(नवीन मन हसत आहे)

496
00:26:02,229 --> 00:26:03,730
जो: (हसून) मी लगेच परत येईन.

497
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
22: मित्रा, स्वतःच्या पुढे जाऊ नका.

498
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
बाय द वे, का आवाज करतोस
मध्यमवयीन गोऱ्या बाईसारखी?

499
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
मला नाही.

500
00:26:08,527 --> 00:26:09,653
- हा सगळा भ्रम आहे.
- हं?

501
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
ही सगळी जागा काल्पनिक आहे.

502
00:26:11,280 --> 00:26:13,323
(पुरुष आवाजात) मला आवाज येत होता
मला हवे असल्यास असे.

503
00:26:13,532 --> 00:26:14,950
(मुलांच्या आवाजात)
किंवा त्याऐवजी असा आवाज.

504
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
(सामान्य आवाजात)
मी पण तुझ्यासारखा आवाज करू शकतो.

505
00:26:16,368 --> 00:26:17,578
(जोच्या आवाजात) आयुष्य खूप अन्यायकारक आहे.

506
00:26:17,661 --> 00:26:20,998
मला मरायचे नाही.
कोणीतरी वॅम्ब्युलन्सला कॉल करा. वाह!

507
00:26:21,748 --> 00:26:23,917
(सामान्य आवाजात) मी फक्त हा आवाज वापरतो
कारण ते लोकांना त्रास देते.

508
00:26:24,001 --> 00:26:25,169
ते खूप प्रभावी आहे.

509
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
(नवीन आत्मा हसत आणि आनंदी)

510
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
- (जो गाप्स)
- काळजी करू नका, ते ठीक आहेत.

511
00:26:31,675 --> 00:26:33,051
(सर्व हसत आहेत)

512
00:26:33,218 --> 00:26:34,720
आपण येथे एक आत्मा चिरडून टाकू शकत नाही.

513
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
पृथ्वीवरील जीवन यासाठीच आहे.

514
00:26:36,555 --> 00:26:37,848
जो: (स्कॉफ्स) खूप विनोदी.

515
00:26:40,601 --> 00:26:42,019
ठीक आहे. येथे आम्ही आहोत.

516
00:26:42,186 --> 00:26:44,354
हा हॉल ऑफ एव्हरीथिंग आहे.

517
00:26:44,688 --> 00:26:45,898
JOE: अरेरे!

518
00:26:49,568 --> 00:26:50,736
(कॅमेरा क्लिक)

519
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
होय!

520
00:27:02,414 --> 00:27:03,749
- अरेरे.
- अभिनंदन!

521
00:27:03,832 --> 00:27:04,833
तर, तुम्हाला कुठे सुरुवात करायची आहे?

522
00:27:04,917 --> 00:27:05,959
या.

523
00:27:07,336 --> 00:27:10,172
Croissants, केक्स.
बेकिंग ही तुमची स्पार्क असू शकते.

524
00:27:10,339 --> 00:27:12,591
हं! पण, अं, मला ते समजले नाही.

525
00:27:12,758 --> 00:27:14,635
- फक्त त्याचा वास घ्या.
- करू शकत नाही आणि तुम्हीही करू शकत नाही.

526
00:27:14,801 --> 00:27:15,844
काय?

527
00:27:15,928 --> 00:27:17,846
तुम्ही बरोबर आहात. मला वास येत नाही.

528
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
आम्ही करू शकत नाही...
आम्ही चव घेऊ शकत नाही, एकतर?

529
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
ती सर्व सामग्री तुमच्या शरीरात आहे.

530
00:27:22,726 --> 00:27:26,188
- वास नाही, चव नाही.
- किंवा स्पर्श करा. पहा?

531
00:27:29,900 --> 00:27:32,152
ठीक आहे, मला समजले. पुढे जात आहे.

532
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
हे रोमांचक नाही का?

533
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
आग खूप सुंदर आहे.

534
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
मला ते पसरू द्यायचे आहे.

535
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
नाही.

536
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
हात कठीण आहेत.

537
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
ग्रंथपालाचे काय?
ते मस्त आहेत.

538
00:27:42,412 --> 00:27:43,622
होय, आश्चर्यकारक.

539
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
काम करायला कोणाला आवडणार नाही
कृतज्ञ कामावर

540
00:27:45,249 --> 00:27:47,584
तुम्हाला नेहमीच धोका असतो
बजेट कपातीमुळे तोटा?

541
00:27:47,751 --> 00:27:49,545
मला कल्पना आवडली तरी
यादृच्छिकपणे शांत लोक.

542
00:27:49,711 --> 00:27:50,838
- हे पहा, हे स्पष्ट आहे ...
- श्श!

543
00:27:50,921 --> 00:27:52,089
अरे हो, ते चांगले आहे.

544
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
मेह.

545
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
मेह.

546
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
मेह.

547
00:28:00,264 --> 00:28:02,349
- मेह.
- (जो श्वास घेत)

548
00:28:04,476 --> 00:28:06,812
JOE: ठीक आहे, मला वाटते की ते सर्व आहे.

549
00:28:06,979 --> 00:28:08,856
- 22: क्षमस्व.
- तू मला सांगितलेस की तू प्रयत्न करशील.

550
00:28:09,022 --> 00:28:11,108
मी केले. मी खरं सांगतोय.

551
00:28:11,191 --> 00:28:12,985
मी नसलेली एक गोष्ट असेल तर ती खोटी आहे.

552
00:28:13,068 --> 00:28:14,486
अब्राहम लिंकनच्या विपरीत.

553
00:28:14,653 --> 00:28:16,655
आपण खरोखर एक पैसा वर जात ठीक आहात?

554
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
बरं, नक्कीच. तो एक सन्मान आहे.

555
00:28:18,615 --> 00:28:20,993
ठीक आहे, पण त्यांनी ठेवले
अँड्र्यू जॅक्सन 20 वर.

556
00:28:21,076 --> 00:28:22,160
जॅक्सन!

557
00:28:22,244 --> 00:28:24,204
मी काय म्हणू शकतो, जो?
पृथ्वी कंटाळवाणी आहे.

558
00:28:24,288 --> 00:28:25,372
बरं, मग आपण आणखी काय करू शकतो?

559
00:28:25,455 --> 00:28:26,540
कारण आमचा वेळ संपत चालला आहे.

560
00:28:26,623 --> 00:28:28,417
होय, तुम्हाला माहिती आहे,
येथे वेळ खरोखर एक गोष्ट नाही.

561
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
- (इलेक्ट्रॉनिक चाइम)
- कौन्सेलर जेरी बी: वेळ संपली आहे!

562
00:28:30,169 --> 00:28:32,296
ब्योर्न, छान प्रयत्न, पण वाईट वाटण्याची गरज नाही.

563
00:28:32,379 --> 00:28:33,964
22 येथे थोडे आव्हान असू शकते.

564
00:28:34,047 --> 00:28:35,674
जरी मला ते जाणवत नाही,
कृपया मला स्पर्श करू नका.

565
00:28:35,841 --> 00:28:37,509
तर, चला तुम्हाला ग्रेट बियॉन्डकडे घेऊन जाऊया.

566
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
(JOE GASPS)

567
00:28:39,887 --> 00:28:43,223
अं, थांब.
आम्ही ब्रेकडान्सर ट्राय करायला विसरलो.

568
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
हं! मला वाटते की ती माझी गोष्ट असेल.

569
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
पॉपपिन आणि लॉकिंग. पवनचक्क्या.

570
00:28:47,561 --> 00:28:49,313
माझे वाद नृत्याने सोडवणे.

571
00:28:49,396 --> 00:28:51,732
आम्हाला आणखी एक मिनिट मिळेल का?
परत जा आणि ब्रेकडान्सर वापरून पहा?

572
00:28:51,815 --> 00:28:52,983
कृपया, जेरी?

573
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
आज तू खूप छान दिसत आहेस, जेरी.

574
00:28:54,359 --> 00:28:57,571
अरे, ठीक आहे.
मी 22 इतके उत्साही कधीच पाहिले नाही.

575
00:28:58,071 --> 00:28:59,948
तुमच्यासाठी चांगले, डॉ बॉर्गेन्सन.

576
00:29:02,159 --> 00:29:03,160
22: धावा.

577
00:29:05,287 --> 00:29:06,455
येथे.

578
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
22: येथे आहे.

579
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
तो कुठे नेतो?

580
00:29:19,009 --> 00:29:20,135
अहो, तुम्ही खूप प्रश्न विचारता.

581
00:29:20,219 --> 00:29:21,428
तुम्ही एका मिनिटासाठी ते झिप कराल का?

582
00:29:21,512 --> 00:29:23,555
- आणि आम्ही तिथे का जात आहोत?
- कारण मी तिथे एका माणसाला ओळखतो.

583
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
मदत करू शकेल असा माणूस.
तुझ्यासारखा माणूस.

584
00:29:25,182 --> 00:29:27,434
माझ्यासारखे? मध्ये म्हणून, जिवंत?

585
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
थांबा, तू खरंच मला मदत करत आहेस का?

586
00:29:30,771 --> 00:29:32,689
जो, मी इथे आलो आहे
किती वेळ कोणास ठाऊक,

587
00:29:32,898 --> 00:29:35,275
आणि मी काहीही पाहिले नाही
त्यामुळे मला जगण्याची इच्छा झाली.

588
00:29:35,442 --> 00:29:39,238
आणि मग, तुम्ही सोबत या.
तुमचे जीवन दुःखी आणि दयनीय आहे.

589
00:29:39,404 --> 00:29:41,907
आणि तुम्ही खूप मेहनत करत आहात
त्यावर परत जाण्यासाठी.

590
00:29:41,990 --> 00:29:44,284
का? म्हणजे, हे मला पहायचे आहे.

591
00:29:44,451 --> 00:29:45,827
ठीक आहे, चला जाऊया.

592
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
(ऑर्केस्ट्रल संगीत वाजवणे)

593
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
हे ठिकाण कोणते आहे?

594
00:29:56,129 --> 00:29:58,257
आपण मानव तेव्हा कसे माहित
खरोखर काहीतरी मध्ये आहेत

595
00:29:58,423 --> 00:30:00,592
आणि असे वाटते की तुम्ही दुसऱ्या ठिकाणी आहात?

596
00:30:00,676 --> 00:30:02,803
तुम्ही झोनमध्ये आहात असे वाटते, बरोबर?

597
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
- JOE: होय.
- बरं, हा झोन आहे.

598
00:30:04,847 --> 00:30:06,932
मधील जागा आहे
शारीरिक आणि आध्यात्मिक.

599
00:30:07,099 --> 00:30:10,394
एक मिनिट थांबा. मी इथे होतो.
आज माझी ऑडिशन देत आहे.

600
00:30:10,561 --> 00:30:13,522
संगीतकार या ठिकाणी येतात
जेव्हा ते प्रवाहात येतात.

601
00:30:13,689 --> 00:30:15,941
फक्त संगीतकारच नाहीत. हे पहा.

602
00:30:16,108 --> 00:30:19,611
ओ, रोमियो, रोमियो, तू का आहेस...

603
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
ओळ!

604
00:30:21,822 --> 00:30:23,365
(मशीन चक्राकार)

605
00:30:23,824 --> 00:30:24,825
अरेरे.

606
00:30:24,908 --> 00:30:25,909
हे पहा.

607
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
मी गडबड केली आहे
अनेक दशकांपासून या संघासह.

608
00:30:29,496 --> 00:30:31,957
उद्घोषक: <i>आणि निक्स
दुसरा गमावा.</i>

609
00:30:32,124 --> 00:30:34,501
ठीक आहे. ठीक आहे.
तुम्हाला माहीत असलेला हा माणूस कुठे आहे?

610
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
मला माझ्या कार्यक्रमात परत यायचे आहे.

611
00:30:35,669 --> 00:30:37,713
- ठीक आहे. म्हणजे, तो सहसा इथेच असतो.
- काय...

612
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
प्राणी: (खोल आवाजात)
व्यापार करा.

613
00:30:39,173 --> 00:30:41,425
व्यापार करा. व्यापार करा.

614
00:30:41,550 --> 00:30:42,593
- ते काय आहे?
- श्श!

615
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
- (जो येल्प्स)
- व्यापार करा. व्यापार करा.

616
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
22: धावा!

617
00:30:46,305 --> 00:30:47,890
प्राणी: व्यापार करा,
व्यापार करा, व्यापार करा!

618
00:30:48,265 --> 00:30:50,767
(जो व्हिम्परिंग)

619
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
(प्राणी गुरगुरणारा)

620
00:30:55,439 --> 00:30:56,732
(घंटा वाजते)

621
00:30:57,774 --> 00:30:59,860
(लोक रॉक संगीत वादन)

622
00:31:06,700 --> 00:31:09,328
अरेरे! अहो, सह सूक्ष्म प्रवासी.

623
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
तुम्हाला पुन्हा भेटून आनंद झाला, 22.

624
00:31:11,830 --> 00:31:13,248
मूनविंड, कसा आहेस?

625
00:31:13,415 --> 00:31:15,000
वेडेपणाच्या उंबरठ्यावर,
विचारल्याबद्दल धन्यवाद.

626
00:31:15,167 --> 00:31:16,251
अहो, तुमच्यासाठी एक विनंती आली.

627
00:31:16,335 --> 00:31:18,754
अरे हो.
मी माझ्या शरीरात परत येण्याचा प्रयत्न करत आहे.

628
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
तुम्ही मला मदत करू शकता का?

629
00:31:20,047 --> 00:31:21,548
आम्ही तेच करतो.

630
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
आम्ही सीमा नसलेले रहस्यवादी आहोत.

631
00:31:23,634 --> 00:31:26,512
मदत करण्यासाठी समर्पित
पृथ्वीवरील हरवलेले आत्मे त्यांचा मार्ग शोधतात.

632
00:31:26,678 --> 00:31:28,430
मी तुमच्या सेवेत मूनविंड स्टारडान्सर आहे.

633
00:31:28,597 --> 00:31:30,766
तो विंडस्टार ड्रीममून आहे,
डान्सरस्टार विंडमून,

634
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
आणि ते आहे Dreamerwind Dreamerdreamer.

635
00:31:32,351 --> 00:31:33,560
हे विचित्र जात आहेत
मला परत येण्यास मदत करण्यासाठी?

636
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
जरा थांबा.

637
00:31:35,145 --> 00:31:37,397
डान्सरस्टार:
या हरवलेल्या आत्म्याला घरी परत आणूया.

638
00:31:38,232 --> 00:31:40,025
प्राणी: व्यापार करा.

639
00:31:40,108 --> 00:31:42,027
व्यापार करा. व्यापार करा.

640
00:31:42,110 --> 00:31:43,111
गरीब माणूस.

641
00:31:43,529 --> 00:31:46,490
मूनविंड: काही लोक सोडू शकत नाहीत
त्यांच्या स्वतःच्या चिंता आणि ध्यास,

642
00:31:46,573 --> 00:31:48,700
त्यांना हरवले सोडून
आणि जीवनापासून डिस्कनेक्ट झाला.

643
00:31:48,784 --> 00:31:50,536
- (लोकसंगीत वाजवणे)
- आणि हा परिणाम आहे.

644
00:31:50,702 --> 00:31:52,496
प्राणी: व्यापार करा. व्यापार करा.

645
00:31:52,579 --> 00:31:54,331
व्यापार करा. व्यापार करा.

646
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
(सामान्य आवाजात) व्यापार करा?

647
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
दुसरा हेज फंड मॅनेजर दिसतो.

648
00:31:58,210 --> 00:32:01,922
आता, आपल्या पृथ्वीवरील शरीराशी पुन्हा जोडण्यासाठी.

649
00:32:05,843 --> 00:32:08,136
हेज फंड मॅनेजर: अरेरे. मीच आहे.

650
00:32:08,512 --> 00:32:09,555
धन्यवाद.

651
00:32:14,309 --> 00:32:16,395
मी माझ्या आयुष्याचे काय करत आहे?

652
00:32:18,480 --> 00:32:21,692
मी जिवंत आहे! मी जिवंत आहे! स्वतःला मुक्त करा!

653
00:32:21,775 --> 00:32:23,694
(हसते) ते सुंदर आहे!

654
00:32:23,986 --> 00:32:26,196
व्वा. तो तसाच परत आला?

655
00:32:26,280 --> 00:32:28,866
तर हे सगळं मला करायचं होतं
माझ्या शरीरात परत येण्यासाठी?

656
00:32:31,076 --> 00:32:33,328
- (GASPS)
- एगॅड्स, यार!

657
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
जो, तू मेला आहेस का?

658
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
नाही, नाही. बरं, अजून नाही.

659
00:32:38,041 --> 00:32:39,042
तुम्ही मला परत येण्यास मदत करू शकता का?

660
00:32:39,209 --> 00:32:42,838
आम्ही कधीही अखंड आत्मा जोडला नाही
आधी त्याच्या शरीरात परत.

661
00:32:42,921 --> 00:32:46,508
पण कदाचित आपण एखाद्या पातळ जागेवर प्रवास केला तर...

662
00:32:46,675 --> 00:32:47,759
होय! सर्व जहाजावर!

663
00:32:48,093 --> 00:32:49,887
अँकर दूर!

664
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
(घंटा वाजते)

665
00:32:51,054 --> 00:32:53,056
(लोक रॉक संगीत वादन)

666
00:32:59,229 --> 00:33:01,940
म्हणून जर तुमचा आत्मा येथे असेल,
तुझे शरीर कुठे आहेत?

667
00:33:02,107 --> 00:33:03,609
बरं, पृथ्वीवर, नक्कीच.

668
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
माझे शरीर पलवानमध्ये ट्रान्समध्ये आहे.

669
00:33:05,611 --> 00:33:07,946
मी तिबेटमध्ये सरस्वती <i>वीणा</i> वाजवत आहे.

670
00:33:08,030 --> 00:33:10,490
मी एक shamanic बरे करणारा आहे
बर्कले, कॅलिफोर्निया येथे ध्यान करत आहे.

671
00:33:10,574 --> 00:33:13,368
मम-हम्म. आणि मला अंदाज द्या,
तुम्ही ढोल वाजवत आहात, जप करत आहात आणि ध्यान करत आहात?

672
00:33:13,452 --> 00:33:14,995
होय. असं काहीसं.

673
00:33:15,078 --> 00:33:16,914
(उत्साही संगीत हलके वाजत आहे)

674
00:33:18,749 --> 00:33:21,084
मी न्यूयॉर्क शहरात आहे,
14व्या आणि 7व्या कोपऱ्यावर.

675
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
अरे हो, ते बरोबर आहे
टोनी टोनी टोनियोस कडून.

676
00:33:23,170 --> 00:33:24,505
होय, तंतोतंत.

677
00:33:24,671 --> 00:33:26,882
आणि तुमचे काय?
मला वाटले तुला पृथ्वीचा तिरस्कार आहे.

678
00:33:27,049 --> 00:33:28,258
होय, मी शरीरात अडकलो नाही.

679
00:33:28,342 --> 00:33:29,927
त्यामुळे मला पाहिजे तिथे जाता येते.

680
00:33:30,093 --> 00:33:31,553
मी कोणीही नाही, समजले?

681
00:33:31,720 --> 00:33:35,265
आम्ही गूढवादी या वैभवशाली लँडस्केपमध्ये भेटतो
दर मंगळवारी.

682
00:33:35,349 --> 00:33:37,434
(प्राणी बडबडत आहेत)

683
00:33:41,104 --> 00:33:43,398
त्यामुळे अनेक. उदास.

684
00:33:43,565 --> 00:33:46,068
तुला माहीत आहे,
हरवलेले आत्मे वेगळे नसतात

685
00:33:46,151 --> 00:33:47,402
झोनमधील लोकांकडून.

686
00:33:47,569 --> 00:33:49,655
- काय?
- झोन आनंददायक आहे,

687
00:33:49,821 --> 00:33:53,909
पण जेव्हा तो आनंद एक ध्यास बनतो,
एक व्यक्ती जीवनापासून डिस्कनेक्ट होते.

688
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
आत्मा: (विकृत) ते शोधावे लागेल.

689
00:33:55,077 --> 00:33:56,995
ते शोधावे लागेल. ते शोधावे लागेल.

690
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
काही काळासाठी, मी स्वतः हरवलेला आत्मा होतो.

691
00:34:00,707 --> 00:34:02,543
- खरंच?
- टेट्रिस.

692
00:34:02,626 --> 00:34:04,837
(लोक रॉक संगीत चालू आहे)

693
00:34:08,006 --> 00:34:09,132
मूनविंड: तुम्ही आहात.

694
00:34:09,216 --> 00:34:11,260
आम्ही तुम्हाला काही वेळात परत येऊ.

695
00:34:15,389 --> 00:34:17,307
आता, तुमच्याकडे नसल्याने
तुमच्या शरीराशी एक संबंध,

696
00:34:17,391 --> 00:34:21,562
तुम्हाला परत ट्यून करावे लागेल
तुमच्या भौतिक वातावरणात.

697
00:34:24,565 --> 00:34:25,649
डोळे बंद करा.

698
00:34:25,732 --> 00:34:28,735
आपल्या मुकुट चक्रात श्वास घ्या.

699
00:34:28,819 --> 00:34:30,946
(लोकसंगीत वादन)

700
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
आपल्याला या सगळ्याची खरंच गरज आहे का?

701
00:34:33,824 --> 00:34:35,659
- होय!
- (आकाश)

702
00:34:36,827 --> 00:34:38,996
तुमच्याकडे बोर्डवर पियानो आहे का?
मी त्यावर लक्ष केंद्रित करू शकलो.

703
00:34:39,079 --> 00:34:41,415
पियानो नाही, जो. आपण लक्ष केंद्रित केले पाहिजे.

704
00:34:41,707 --> 00:34:43,584
(कुजबुजणे) शांततेची कल्पना करा.

705
00:34:43,667 --> 00:34:45,127
श्श.

706
00:34:46,044 --> 00:34:50,215
आता तुमचे शरीर कोठे आहे यावर लक्ष केंद्रित करा.

707
00:34:50,382 --> 00:34:52,342
संकेत ऐका.

708
00:35:02,895 --> 00:35:04,229
(गाडीचे हॉर्न वाजवणे)

709
00:35:04,313 --> 00:35:06,273
बस्स. तुम्ही ते करत आहात.

710
00:35:09,193 --> 00:35:10,986
डोकावून पाहणे नाही.
तुमची ध्यान स्थिती कायम ठेवा

711
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
किंवा तुम्ही कनेक्शन तोडाल.

712
00:35:12,654 --> 00:35:17,618
आता, तुम्हाला वास येतो का ते पहा
आणि तुमचे शरीर कुठे आहे ते जाणवा.

713
00:35:18,243 --> 00:35:21,580
- (ईकेजी बीपिंग)
- मला हार्ट मॉनिटर ऐकू येत आहे.

714
00:35:23,665 --> 00:35:26,877
मला हँड सॅनिटायझरचा वास येतो.

715
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
मूनविंड: <i>होय. होय! चांगले.</i>

716
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
जो: <i>मला वाटते की मी माझे पाय अनुभवू शकतो.</i>

717
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
हम्म. मला फर वाटत आहे.

718
00:35:34,801 --> 00:35:36,345
बाई: तुला जवळचे नातेवाईक सापडले का?

719
00:35:36,428 --> 00:35:38,639
जो: (अशक्तपणे) मला फर वाटत आहे.

720
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
ऐकलं का?

721
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
अरे, थेरपी मांजर काम करत आहे.

722
00:35:42,434 --> 00:35:44,728
मी जवळ आहे का?
मी कधी आत उडी मारू शकतो?

723
00:35:44,895 --> 00:35:46,271
बघा! तिथे मी आहे.

724
00:35:46,813 --> 00:35:47,940
तिथे मी आहे.

725
00:35:48,023 --> 00:35:50,025
- (झपाट्याने बीपिंग)
- त्याच्या हृदयाचे ठोके वाढत आहेत.

726
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
मी डॉक्टरांना घेऊन येतो.

727
00:35:51,193 --> 00:35:52,402
मिस्टर मिटन्स, तुम्ही तिथेच थांबा.

728
00:35:52,486 --> 00:35:53,737
- आम्ही कशाची वाट पाहत आहोत?
- नाही, जो, ही घाई करू नका.

729
00:35:53,820 --> 00:35:55,697
- ही योग्य वेळ नाही.
- JOE: नाही, ही माझी वेळ आहे.

730
00:35:55,781 --> 00:35:56,949
22: थांब, मी नाही!

731
00:35:57,032 --> 00:35:58,575
(जो ओरडत आहे)

732
00:36:01,495 --> 00:36:03,038
(शिट्टी वाजवत जांटी ट्यून)

733
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
(जो आणि 22 ओरडणे)

734
00:36:11,755 --> 00:36:13,799
(ईकेजी सतत बीपिंग)

735
00:36:13,882 --> 00:36:17,135
जो: (हसून) मी केले.
मी ते केले! मी परत आलो.

736
00:36:17,219 --> 00:36:18,762
(जो हसतो)

737
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
काय...

738
00:36:21,515 --> 00:36:22,516
नाही.

739
00:36:23,809 --> 00:36:26,103
नाही. नाही. नाही.

740
00:36:26,270 --> 00:36:27,604
मी मांजर मध्ये आहे?

741
00:36:27,771 --> 00:36:29,481
एक मिनिट थांबा.
मी इथे असतो तर कोण...

742
00:36:29,565 --> 00:36:31,608
22: (हसत) काय?
जो: तू माझ्या शरीरात आहेस!

743
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
- 22: You're in the cat?
- थांबा, थांबा, ते माझे शरीर आहे.

744
00:36:33,902 --> 00:36:36,655
- 22: मी शरीरात आहे! नाही!
- तू माझ्या शरीरात का आहेस?

745
00:36:36,864 --> 00:36:38,490
मला मांजर व्हायचे नाही.
मला मांजरी आवडत नाहीत!

746
00:36:38,657 --> 00:36:39,741
22: अरे, हे घृणास्पद आहे.

747
00:36:39,825 --> 00:36:41,493
तो मूनविंड माणूस, त्याने हा गोंधळ केला.

748
00:36:42,452 --> 00:36:44,705
डॉक्टर, तुम्ही मला मदत केली पाहिजे.
ते माझे शरीर आहे, पण मी अडकलो आहे...

749
00:36:44,788 --> 00:36:46,623
(मेविंग)

750
00:36:48,000 --> 00:36:49,751
अरे, नाही, ते मला समजू शकत नाहीत.

751
00:36:49,835 --> 00:36:51,587
त्यांना वाटते की तू मी आहेस.
तुम्ही प्रयत्न करावेत.

752
00:36:51,670 --> 00:36:54,089
(घसा साफ करतो)
मिस डॉक्टर, आम्हाला एक समस्या आहे.

753
00:36:54,173 --> 00:36:56,633
(जोच्या आवाजात) मी एक अजन्मा आत्मा आहे
आणि मला तुमच्या सेमिनारमध्ये राहायचे आहे.

754
00:36:56,717 --> 00:36:58,552
होय, बरं, ते औषध नाही
अजिबात काम करत असल्याचे दिसते.

755
00:36:58,635 --> 00:36:59,803
22: (सामान्य आवाजात)
नाही, नाही, नाही, तुला समजत नाही.

756
00:36:59,887 --> 00:37:00,888
- मी मिस्टर गार्डनर नाही.
- जो: श्श!

757
00:37:00,971 --> 00:37:02,097
ते तुम्हाला मूर्ख समजतील.

758
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
म्हणजे, मी मूर्ख आहे.

759
00:37:03,348 --> 00:37:04,433
अरे, हे कसं झालं?

760
00:37:04,516 --> 00:37:06,810
मी तुझ्या अंगात पडलो कारण
त्याला आत्मा नाही.

761
00:37:06,894 --> 00:37:08,520
मग मी मांजरीत का आहे?

762
00:37:08,604 --> 00:37:10,063
मला माहीत नाही!

763
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
(एमआर मिटन्स मेव्स)

764
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
मिस्टर गार्डनर, आम्ही कॉल करू शकतो का?

765
00:37:14,860 --> 00:37:16,403
जवळचे नातेवाईक किंवा मित्र?

766
00:37:16,570 --> 00:37:18,488
- तिला नाही सांग.
- अरे, नाही.

767
00:37:18,655 --> 00:37:19,823
कोणता दिवस आहे सांगू शकाल?

768
00:37:19,990 --> 00:37:21,241
तो माझ्या आयुष्यातील सर्वात वाईट दिवस आहे.

769
00:37:21,325 --> 00:37:22,784
मला इथे रहायचे नाही. मी पृथ्वीचा तिरस्कार करतो.

770
00:37:22,951 --> 00:37:24,703
काय सांगू.
आम्ही तुम्हाला इथे ठेवणार आहोत

771
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
निरीक्षणासाठी. फक्त थोडं.

772
00:37:26,663 --> 00:37:28,749
कदाचित आमची थेरपी मांजर जाऊ शकते
त्याच्या पुढील भेटीसाठी.

773
00:37:28,832 --> 00:37:30,083
- (SNARLS)
- (GASPS) ठीक आहे. ठीक आहे.

774
00:37:30,167 --> 00:37:32,169
- तुला तिच्याशी बोलावे लागेल.
- (आकाश) ठीक आहे.

775
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
मिस डॉक्टर,
या शरीराचा आत्मा या मांजरीमध्ये आहे.

776
00:37:34,755 --> 00:37:35,756
बोलणे बंद करा.

777
00:37:35,839 --> 00:37:37,132
त्यामुळे साहजिकच त्याला जवळ राहायचे आहे.

778
00:37:37,299 --> 00:37:39,426
अरे, मांजर ठेवा.
जरा विश्रांती घ्या.

779
00:37:39,510 --> 00:37:40,677
त्यात भरपूर. ठीक आहे?

780
00:37:40,761 --> 00:37:42,888
मी दहा मिनिटांत मिस्टर मिटन्सला घेऊन येईन.

781
00:37:43,388 --> 00:37:44,681
दहा मिनिटे?
आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे.

782
00:37:44,765 --> 00:37:47,643
मार्ग नाही! मी हलत नाही!

783
00:37:47,809 --> 00:37:51,063
मी शरीरात आहे यावर माझा विश्वास बसत नाही
या नरक ग्रहावर.

784
00:37:51,230 --> 00:37:53,106
माझ्याकडे बेंडी मीट स्टिक्स आहेत.

785
00:37:53,190 --> 00:37:56,026
मी स्वतःला अनुभवू शकतो. (GAGS)

786
00:37:56,109 --> 00:37:58,237
अहो! लक्ष केंद्रित करा! माझे म्हणणे ऐका.

787
00:37:58,320 --> 00:37:59,988
आपण येथून निघून जावे
ते मला घेऊन जाण्यापूर्वी.

788
00:38:00,155 --> 00:38:02,115
तुला दूर नेणार?
तू मला सोडून जाणार आहेस?

789
00:38:02,282 --> 00:38:03,867
मार्ग नाही! ते माझे शरीर आहे ज्यामध्ये तू आहेस.

790
00:38:03,951 --> 00:38:05,244
ठीक आहे, तुम्हाला वाटते की तुम्ही चालू शकता?

791
00:38:05,410 --> 00:38:06,537
मला माहीत नाही!

792
00:38:06,620 --> 00:38:09,122
मी ४३६ वेळा बॉडी टेस्ट ड्राइव्ह अयशस्वी झालो.

793
00:38:09,289 --> 00:38:10,791
पण तुम्ही प्रयत्न कराल का?

794
00:38:13,627 --> 00:38:16,588
ठीक आहे. मूनविंड शोधावा लागेल,
तो हे दुरुस्त करू शकतो.

795
00:38:17,881 --> 00:38:19,508
मी एक मांजर आहे. मी हे बनवू शकतो.

796
00:38:21,844 --> 00:38:23,846
(विम्सिकल जॅझ म्युझिक प्लेइंग)

797
00:38:25,472 --> 00:38:27,474
ठीक आहे, चला, तुम्ही छान करत आहात.

798
00:38:27,558 --> 00:38:29,852
- चालू ठेवा. चालू ठेवा.
- (22 YELPS, GRUNTS)

799
00:38:29,935 --> 00:38:31,770
22: मी इथे फक्त एक मिनिट आराम करणार आहे.

800
00:38:31,854 --> 00:38:34,606
नाही, नाही, नाही, नाही.
ते कोणत्याही क्षणी परत येतील. या.

801
00:38:34,773 --> 00:38:36,441
ठीक आहे! (गुरगुरणे)

802
00:38:36,900 --> 00:38:39,319
- (व्हिंपर्स)
- (शूज squeaking)

803
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
(लिफ्ट बेल डिंग्स)

804
00:38:46,535 --> 00:38:48,078
(GASPS)

805
00:38:48,161 --> 00:38:49,663
- येथे!
- (22 GRUNTS)

806
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
22: अरेरे. (हाकारा)

807
00:38:58,672 --> 00:38:59,882
JOE: ठीक आहे, चांगले.

808
00:39:01,049 --> 00:39:03,260
आता डाउन बटण दाबा.

809
00:39:04,261 --> 00:39:06,513
- (22 GRUNTS)
- हलवा तुझा... नाही. सावध.

810
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
ती बोटे माझी उपजीविका आहेत.

811
00:39:07,848 --> 00:39:09,057
(२२ ओरडणे)

812
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
- (बटण क्लिक)
- अगं.

813
00:39:12,102 --> 00:39:13,896
- (उठण्याची बेल डिंग्स)
- आता आत जा.

814
00:39:16,273 --> 00:39:17,524
22: अरेरे!

815
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
22: हम्म.

816
00:39:20,819 --> 00:39:23,030
(जो गुरगुरणे आणि गळ घालणे)

817
00:39:23,113 --> 00:39:24,948
- 22: हम्म.
- (जो सिग्ज)

818
00:39:25,032 --> 00:39:26,491
ठीक आहे, मूनविंड काय म्हणाला?

819
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
14 व 7 च्या कोपऱ्यावर त्यांनी सांगितले.

820
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
होय, ती चेल्सी आहे.
जॅक्सन स्क्वेअर पार्क जवळ.

821
00:39:30,746 --> 00:39:32,414
नक्की. थांबा.
तुला हे सगळं कसं कळतं?

822
00:39:32,497 --> 00:39:33,916
हे सर्व तुझ्या या मूर्ख मेंदूमध्ये आहे.

823
00:39:33,999 --> 00:39:35,501
अहो, अहो, अहो, बाहेरच राहा.

824
00:39:35,584 --> 00:39:37,336
अरे, आराम करा. इथे फार काही नाही.

825
00:39:37,503 --> 00:39:38,962
जाझ, जाझ, अधिक जाझ.

826
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
अरे, आणि लिसा नावाचे कोणीतरी.
कोण आहे ते?

827
00:39:40,756 --> 00:39:41,798
अरे, हरकत नाही.

828
00:39:41,882 --> 00:39:43,175
(लिफ्ट बेल डिंग्स)

829
00:39:52,768 --> 00:39:54,186
मी, अं...

830
00:39:54,269 --> 00:39:55,479
हे सर्व खूप वेगाने घडत आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

831
00:39:55,562 --> 00:39:56,813
चला फक्त एक मिनिट द्या आणि, अं...

832
00:39:56,897 --> 00:39:59,024
चला, जाऊया.
ते कोणत्याही क्षणी येथे असू शकतात.

833
00:39:59,107 --> 00:40:00,400
(22 SIGHS)

834
00:40:00,484 --> 00:40:01,860
(गाडीचे हॉर्न वाजवणे)

835
00:40:03,570 --> 00:40:05,280
(हेलिकॉप्टर फिरत आहे)

836
00:40:05,906 --> 00:40:08,075
(गोंगाट बडबड)

837
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
(22 YELPS)

838
00:40:09,993 --> 00:40:12,287
JOE: काळजी करू नका, हे ठीक आहे.
फक्त चालत राहा.

839
00:40:12,371 --> 00:40:13,497
(ड्रिल व्हायरिंग)

840
00:40:13,580 --> 00:40:15,249
(शिट्टी वाजवत)

841
00:40:15,332 --> 00:40:17,501
- (सायरन वेलिंग)
- (ट्रक हॉर्न ब्लेअर्स)

842
00:40:17,584 --> 00:40:18,585
22: आहा!

843
00:40:18,669 --> 00:40:19,711
नाही, थांबू नका.
काय करत आहात?

844
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
हे न्यूयॉर्क शहर आहे.

845
00:40:20,879 --> 00:40:23,382
तुम्ही मध्येच थांबू नका
रस्त्यावरील जा, जा, जा.

846
00:40:23,465 --> 00:40:25,008
- (किंचाळणे)
- (जो ओरडतो)

847
00:40:25,092 --> 00:40:27,302
- (22 ओरडणे)
- (टायर्स स्क्रीच)

848
00:40:27,678 --> 00:40:28,679
(GASPS)

849
00:40:28,762 --> 00:40:30,889
जो: अरे, नाही. 22. 22!

850
00:40:32,349 --> 00:40:35,644
(पाँटिंग) 22. अरे, नाही.
अरे, नाही. 22. 22.

851
00:40:35,811 --> 00:40:37,521
22! 22!

852
00:40:43,318 --> 00:40:45,779
22, मला माहित नव्हते की मला पंजे आहेत, ठीक आहे?

853
00:40:45,946 --> 00:40:47,948
बघा, मला माफ करा.
पण चल, जाऊया.

854
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
मार्ग नाही.

855
00:40:49,116 --> 00:40:51,994
मी इथेच राहतो
तुझे मूर्ख शरीर मरेपर्यंत.

856
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
जे आता कोणत्याही क्षणी घडेल
कारण तुमचे पोट भूकंप करत आहे.

857
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
(जॅझ म्युझिक प्लेइंग)

858
00:41:09,011 --> 00:41:10,679
होय, ही जागा माझ्या विचारापेक्षा वाईट आहे.

859
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
ते जोरात आहे, आणि तेजस्वी आहे, आणि...

860
00:41:13,182 --> 00:41:15,267
(SNIFFS) हम्म.
माझ्या नाकात ते काय आहे?

861
00:41:15,434 --> 00:41:17,019
- तो वास आहे.
- (खोल श्वास घेतो)

862
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
आणि जर तुम्हाला ते चांगले वाटत असेल,
फक्त त्याची चव कशी आहे याची कल्पना करा.

863
00:41:20,606 --> 00:41:22,608
हम्म. (दात काढतो)

864
00:41:22,691 --> 00:41:23,734
पुढे जा.

865
00:41:31,867 --> 00:41:34,536
हे खूप चांगले आहे! (किंचाळणे)

866
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
ते आहे...

867
00:41:36,914 --> 00:41:38,624
ते भयंकर नाही.

868
00:41:38,790 --> 00:41:40,876
चांगले. वाटेत खाऊ शकता.
चला जाऊया.

869
00:41:42,085 --> 00:41:45,464
किंवा आपण फक्त काही मिनिटे घ्या. नक्की.

870
00:41:45,547 --> 00:41:47,674
(स्माकिंग)

871
00:41:48,175 --> 00:41:50,469
हम्म. विचित्र,
मला आता इतका राग वाटत नाही.

872
00:41:50,636 --> 00:41:53,222
खूप छान आहे.
मूनविंड शोधण्यासाठी तयार आहात?

873
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
कदाचित.

874
00:41:55,265 --> 00:41:57,768
मी तुला सांगत आहे, जो,
त्याचा उच्चार ye-row आहे.

875
00:41:57,851 --> 00:42:00,312
जो: होय, पण न्यूयॉर्कमध्ये,
आम्ही त्यांना गायरोस म्हणतो. हे ग्रीक आहे.

876
00:42:00,395 --> 00:42:01,980
नाही, मी भांडणात पडलो
याबद्दल आर्किमिडीज बरोबर.

877
00:42:02,064 --> 00:42:03,065
तो म्हणाला की...

878
00:42:03,148 --> 00:42:04,608
- ये-पंक्ती.
- यो-यो.

879
00:42:04,691 --> 00:42:05,901
- ये-पंक्ती.
- योलो.

880
00:42:05,984 --> 00:42:06,985
- ये-पंक्ती.
- सर्जिओ?

881
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
ये-पंक्ती!

882
00:42:08,695 --> 00:42:09,863
मला त्या माणसाची आठवण येते.

883
00:42:10,030 --> 00:42:11,657
ही 14वी आणि 7वी आहे.

884
00:42:13,450 --> 00:42:14,743
तो तो असावा.

885
00:42:16,119 --> 00:42:17,621
(कार हॉर्न बीप)

886
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
22: मूनविंड, तू मला मदत कर.

887
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
(YELPS)

888
00:42:22,292 --> 00:42:24,086
जो! आपण ते आपल्या शरीरात तयार केले आहे.

889
00:42:24,253 --> 00:42:25,337
नाही, त्याने केले नाही.

890
00:42:25,420 --> 00:42:27,130
ते माझे शरीर आहे.

891
00:42:27,297 --> 00:42:28,882
तुम्ही मांजरीत आहात?

892
00:42:29,049 --> 00:42:30,217
ते अद्भुत आहे!

893
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
अहो, मूनविंप!

894
00:42:31,593 --> 00:42:33,679
ते चिन्ह स्वतःच फिरणार नाही, ऐका?

895
00:42:33,846 --> 00:42:36,932
पण, मार्गे, पहा!
मी या माणसाचा आत्मा एका मांजरीत ठेवला आहे.

896
00:42:37,099 --> 00:42:38,433
कोण काळजी घेतो? आणि तू!

897
00:42:38,600 --> 00:42:41,478
आमच्याकडे फक्त जागा आहे
येथे एक विचित्र, म्हणून, स्क्रॅम!

898
00:42:41,645 --> 00:42:42,813
कामावर परत या!

899
00:42:42,980 --> 00:42:44,398
माझी कला कोणालाच कळत नाही.

900
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
मूनविंड, ऐक,

901
00:42:45,566 --> 00:42:48,151
मला इथून बाहेर पडायचे आहे आणि परत तिकडे जायचे आहे.

902
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
ठीक आहे, आम्हाला कामगिरी करावी लागेल

903
00:42:49,403 --> 00:42:51,280
जुन्या पद्धतीचा सूक्ष्म
स्थलांतर विस्थापन.

904
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
- ए काय?
- तो फक्त एक मार्ग आहे

905
00:42:52,656 --> 00:42:54,074
तुमचे आत्मे जिथे आहेत तिथे परत मिळवण्यासाठी.

906
00:42:54,157 --> 00:42:55,701
आणि हा एक गौरवशाली विधी आहे, खरंच,

907
00:42:55,784 --> 00:42:58,537
मंत्रोच्चार, नृत्याने भरलेले,
आणि सर्वांत उत्तम म्हणजे बोंगो.

908
00:42:58,704 --> 00:43:01,874
मला 7:00 पर्यंत The Half Note वर येण्याची गरज आहे,
त्यामुळे हे आत्ताच होणे आवश्यक आहे.

909
00:43:01,957 --> 00:43:03,542
अरेरे, अरेरे, अरेरे! इतक्या वेगाने नाही.

910
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
आपण दुसर्या पातळ स्पॉट प्रतीक्षा करणे आवश्यक आहे

911
00:43:06,003 --> 00:43:07,880
पृथ्वी दरम्यान उघडण्यासाठी
आणि सूक्ष्म विमान.

912
00:43:08,046 --> 00:43:09,214
आणि ते होणार नाही

913
00:43:09,298 --> 00:43:11,758
जोपर्यंत ऑर्कस हलत नाही तोपर्यंत
मिथुन च्या घरात.

914
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
ते कधी आहे?

915
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
बरं, सरकार त्याला 6:30 म्हणतात.

916
00:43:14,761 --> 00:43:15,846
बघा, मी तुम्हाला द हाफ नोटवर भेटेन.

917
00:43:15,929 --> 00:43:16,930
6:30? तू गंभीर आहेस?

918
00:43:17,014 --> 00:43:18,307
मी सर्व गोळा करीन
आवश्यक तरतुदी...

919
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
- मी म्हणालो, इथून निघून जा! जा!
- (22 ओरडणे)

920
00:43:21,059 --> 00:43:22,394
मूनविंड: भेटूया
6:30 वाजता हाफ नोटवर!

921
00:43:22,477 --> 00:43:23,645
मी सर्वकाही काळजी घेईन!

922
00:43:23,729 --> 00:43:25,606
आणि दूर राहा!

923
00:43:27,691 --> 00:43:29,568
(मधुर संगीत वाजवणे)

924
00:43:33,614 --> 00:43:35,616
टेरी: नक्कीच इथे बरेच गार्सिया आहेत.

925
00:43:38,619 --> 00:43:40,787
तू कुठेतरी बाहेर आहेस, लहान आत्मा,

926
00:43:40,871 --> 00:43:43,040
आणि मी तुला शोधणार आहे.

927
00:43:43,457 --> 00:43:45,459
जो: ठीक आहे, हा शेवटचा नाश्ता आहे.

928
00:43:45,542 --> 00:43:47,544
मी माझ्या पँटमध्ये जसे आहे तसे बसू शकत नाही.

929
00:43:47,711 --> 00:43:49,505
6:30 ते बंद करत आहे. खूप जवळ.

930
00:43:49,588 --> 00:43:52,382
आपण माझ्या जागेवर परत यावे
आणि तुम्हाला स्वच्छ करा आणि...

931
00:43:52,466 --> 00:43:54,760
आहाहा! (रिचेस, सिग्ज)

932
00:43:54,843 --> 00:43:57,137
आम्हाला कॅबची सलामी द्यावी लागेल.
हात बाहेर धरा.

933
00:43:57,304 --> 00:43:58,680
ते धरा आणि बाहेर.

934
00:43:59,264 --> 00:44:02,100
यार, हे कठीण होईल
जरी मी हॉस्पिटलचा गाऊन घातला नसला तरीही.

935
00:44:03,602 --> 00:44:04,603
(टायर्स स्क्रीच)

936
00:44:04,686 --> 00:44:06,605
जा, जा, जा!
फक्त त्याकडे धाव.

937
00:44:10,567 --> 00:44:11,652
(GASPS)

938
00:44:12,736 --> 00:44:14,905
डोरोथिया: ते शिकवते का?

939
00:44:14,988 --> 00:44:16,615
- 22: मिमी, पेपरोनी.
- (जो गाप्स)

940
00:44:16,698 --> 00:44:18,867
(JOE AS MR MITTENS YOWLING)

941
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
जो: आह, डोरोथिया विल्यम्सने मला पाहिले.

942
00:44:32,297 --> 00:44:34,341
मी काय करणार आहे?
तिला वाटेल मी वेडा आहे.

943
00:44:34,508 --> 00:44:35,676
कदाचित आपण तिला कॉल करावा

944
00:44:35,759 --> 00:44:37,469
आणि तिला सांगा की आम्ही वेडे नाही आहोत.

945
00:44:37,636 --> 00:44:40,848
मी फक्त एक तासासाठी एक व्यक्ती आहे,
आणि मला माहित आहे की ही एक वाईट कल्पना आहे.

946
00:44:41,682 --> 00:44:44,560
जो: मला फक्त माझ्या शरीरात परत यायचे आहे
आणि खरोखर आज रात्री आणा.

947
00:44:44,726 --> 00:44:47,354
हा भाग कसा दुर्गंधीयुक्त आहे
पण या भागाला छान वास येतोय?

948
00:44:47,521 --> 00:44:49,898
हरकत नाही.
फक्त ती पँट घाला.

949
00:44:50,065 --> 00:44:51,275
शीश, माझा विश्वास बसत नाही की मी होतो

950
00:44:51,358 --> 00:44:52,609
या शहरात फिरणे
पँट नसलेली.

951
00:44:52,693 --> 00:44:54,194
22: मला इथे यायचेही नाही, आठवते?

952
00:44:54,278 --> 00:44:55,737
मलाही तू इथे नको आहेस. मी फक्त...

953
00:44:55,821 --> 00:44:58,031
मला फक्त माझ्या शरीरात परत यायचे आहे,

954
00:44:58,198 --> 00:45:01,326
नंतर (YAWNS) क्लबमध्ये परत या.

955
00:45:01,410 --> 00:45:02,953
- (स्नारिंग)
- तुला काय हरकत आहे?

956
00:45:03,036 --> 00:45:05,998
(झोपून) अरे... मला माहीत नाही.
तो सूर्य आहे. हे फक्त असेच आहे...

957
00:45:06,081 --> 00:45:07,583
- (जांभई)
- (मोबाइल फोन कंपन)

958
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
जो: माझा फोन!

959
00:45:08,750 --> 00:45:10,294
22: अं... ठीक आहे, तुमचे कपडे
पुन्हा गडगडत आहेत.

960
00:45:10,377 --> 00:45:11,628
(जॅझ म्युझिक रिंगटोन वाजत आहे)

961
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
कर्ली! अरे... नाही, नाही.

962
00:45:15,591 --> 00:45:16,884
(गुरगुरत)

963
00:45:19,011 --> 00:45:20,053
अरेरे.

964
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
- (मोबाइल फोन कंपन)
- (GASPS)

965
00:45:24,600 --> 00:45:27,394
कर्ले: <i>अहो, मिस्टर जी, हे कर्ले आहे.
अं...</i> (उकासा)

966
00:45:27,477 --> 00:45:28,687
<i>मला आशा आहे की तुम्ही ठीक आहात.</i>

967
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
जेव्हा तिने तुला पाहिले तेव्हा डोरोथिया घाबरली,
आणि तिने या दुसऱ्या माणसाला रॉबर्ट म्हटले.</i>

968
00:45:32,733 --> 00:45:34,151
<i>त्याच्याकडे आता टमटम आहे. मला माफ करा.</i>

969
00:45:34,234 --> 00:45:35,736
- नाही, नाही, नाही.
- (कुरळे नि:श्वास)

970
00:45:35,819 --> 00:45:36,820
कर्ले: <i>पाहा, प्रामाणिकपणे,</i>

971
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
<i>तुमचा वर्ग हे एकमेव कारण होते
मी अजिबात शाळेत गेलो.</i>

972
00:45:39,781 --> 00:45:41,366
<i>जसे की, मी तुमचे खूप ऋणी आहे.</i>

973
00:45:41,450 --> 00:45:42,576
<i>तर, ही योजना आहे.</i>

974
00:45:42,659 --> 00:45:44,203
<i>स्वतःला स्वच्छ करा, किलर सूट घाला,</i>

975
00:45:44,286 --> 00:45:45,913
<i>आणि क्लबला लवकर जा.</i>

976
00:45:46,079 --> 00:45:47,956
<i>मी तिच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करेन.</i>

977
00:45:48,123 --> 00:45:51,043
<i>फक्त तुम्ही दिसल्याची खात्री करा
दशलक्ष रुपयांसारखे दिसत आहे, ठीक आहे?</i>

978
00:45:51,585 --> 00:45:53,462
<i>मला आशा आहे की मी तुला भेटेन.
ठीक आहे. शांतता.</i>

979
00:45:53,545 --> 00:45:55,422
अरेरे! मी गिग परत मिळवू शकतो, 22.

980
00:45:55,506 --> 00:45:56,798
मला तुझी मदत हवी आहे. माझ्याकडे एक सूट आहे.

981
00:45:57,132 --> 00:45:58,258
मला तुम्ही ते वापरून पहावे लागेल.

982
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
22: नाही, नाही, नाही.

983
00:45:59,426 --> 00:46:01,011
JOE: आणि मग मी लाइन करू शकतो
माझे केस थोडे वर आले आहेत,

984
00:46:01,094 --> 00:46:03,305
- आणि मी करू शकतो ...
- 22: नाही. मार्ग नाही, कसे नाही.

985
00:46:03,472 --> 00:46:04,598
- 22!
- (दार ठोठावा)

986
00:46:04,681 --> 00:46:05,682
(JOE GASPS)

987
00:46:08,185 --> 00:46:09,728
- मुलगी: मिस्टर गार्डनर?
- आह!

988
00:46:09,811 --> 00:46:11,271
कोनी आहे.
ती इथे तिच्या धड्यासाठी आली आहे.

989
00:46:11,355 --> 00:46:13,065
- मी काय करू?
- कॉनी: मी तुम्हाला ऐकू शकतो!

990
00:46:13,232 --> 00:46:14,733
फक्त तिला सांग की तू आज हे करू शकत नाहीस.

991
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
22: हाय, कोनी.

992
00:46:16,568 --> 00:46:17,653
माफ करा, पण जो आज करू शकत नाही.

993
00:46:17,736 --> 00:46:18,862
जो: तू जो आहेस!
22: म्हणजे, मी.

994
00:46:18,946 --> 00:46:20,113
मी आज करू शकत नाही.

995
00:46:20,197 --> 00:46:21,823
जो: चांगले. आता जाऊया
तो सूट पहा.

996
00:46:21,907 --> 00:46:23,992
कॉनी: मी तुम्हाला सांगायला आलो की मी सोडले.

997
00:46:24,159 --> 00:46:25,160
- 22: सोडा?
- (जो ओरडतो)

998
00:46:25,244 --> 00:46:27,204
यासाठी आमच्याकडे वेळ नाही.
सूट कपाटात आहे.

999
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
कॉनी: बँड हा वेळेचा मूर्खपणा आहे.

1000
00:46:30,249 --> 00:46:31,375
हा मुलगा अर्थाने बोलत आहे.

1001
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
JOE: तुम्ही काय करत आहात?

1002
00:46:35,379 --> 00:46:37,631
येथे, मी सोडले.
मला वाटते जॅझ निरर्थक आहे.

1003
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
अरे हो, जाझ नक्कीच निरर्थक आहे.

1004
00:46:39,925 --> 00:46:40,926
जो: अहो!

1005
00:46:41,009 --> 00:46:43,053
खरं तर, सर्व शाळा वेळेचा अपव्यय आहे.

1006
00:46:44,888 --> 00:46:47,516
अर्थातच. माझ्या गुरूप्रमाणे,
जॉर्ज ऑर्वेल म्हणायचे,

1007
00:46:47,599 --> 00:46:48,851
"राज्य प्रायोजित शिक्षण

1008
00:46:48,934 --> 00:46:51,478
"काठीच्या आवाजासारखे आहे
स्विल बकेटच्या आत."

1009
00:46:51,562 --> 00:46:52,688
हं!

1010
00:46:52,855 --> 00:46:54,940
सत्ताधारी वर्गाचा गाभा
अभ्यासक्रम मतमतांतरे दाबतो.

1011
00:46:55,023 --> 00:46:56,358
ही पुस्तकातील सर्वात जुनी युक्ती आहे.

1012
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

1013
00:46:57,526 --> 00:46:58,569
तिला यापैकी कशाचीही पर्वा नाही.

1014
00:46:58,652 --> 00:47:00,571
मी असे म्हणत आलो आहे
तिसरी इयत्तेपासून.

1015
00:47:00,654 --> 00:47:02,573
तुला माहित आहे, तू खरोखर हुशार दिसत आहेस.

1016
00:47:02,739 --> 00:47:04,616
पिझ्झाबाबत तुमची स्थिती काय आहे?

1017
00:47:04,700 --> 00:47:07,244
- अरे, मला ते आवडते?
- मी पण!

1018
00:47:07,327 --> 00:47:09,288
काय करत आहात? (गुरगुरणे)

1019
00:47:09,371 --> 00:47:10,914
मी त्याऐवजी कोनीसोबत लटकत राहणे पसंत करतो.

1020
00:47:11,415 --> 00:47:13,125
काय? इथे परत या!
तुम्ही हे उघडा...

1021
00:47:13,208 --> 00:47:14,960
(JOE AS MR MITTENS YOWLING)

1022
00:47:15,419 --> 00:47:17,880
अं, मला वाटते तुझी मांजर बाहेर पडू इच्छित आहे.

1023
00:47:17,963 --> 00:47:19,256
अरे, त्याला वाटते की त्याला सर्व काही माहित आहे.

1024
00:47:19,423 --> 00:47:21,216
जो: 22! तू माझ्यापासून दूर जाऊ नकोस.

1025
00:47:21,300 --> 00:47:22,301
आत्ता इथे या.

1026
00:47:22,384 --> 00:47:24,261
मी आत जाणार आहे
आणि मी सोफा स्क्रॅच करतो.

1027
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
अरे, एक मिनिट थांब, तो माझा सोफा आहे.

1028
00:47:25,846 --> 00:47:27,389
तुला खरोखर गोष्टी समजल्या आहेत, कोनी.

1029
00:47:27,472 --> 00:47:30,559
मी हे परत देणे चांगले आहे.
ते शाळेचे आहे.

1030
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
नक्की.

1031
00:47:31,768 --> 00:47:33,187
तुम्हाला माहिती आहे, मला खरोखर आनंद झाला आहे
दुसरे कोणीतरी आहे

1032
00:47:33,270 --> 00:47:34,813
हे ठिकाण किती हास्यास्पद आहे हे कोण पाहते.

1033
00:47:34,897 --> 00:47:36,481
आपण सोडणे योग्य आहे.
मी सोडल्याबद्दल शिकलो...

1034
00:47:36,565 --> 00:47:37,691
तुम्हाला काय माहिती आहे, मिस्टर जी?

1035
00:47:37,774 --> 00:47:39,401
मी काल या एका गोष्टीचा सराव करत होतो

1036
00:47:39,484 --> 00:47:43,071
आणि कदाचित तुम्ही ते ऐकू शकता
आणि मला नंतर सोडायला सांगा, ठीक आहे?

1037
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
(ट्यून वाजवणे)

1038
00:47:46,325 --> 00:47:48,118
अरे, ठीक आहे.

1039
00:47:53,999 --> 00:47:56,001
(सुधारित जाझ ट्यून वाजवणे)

1040
00:48:10,140 --> 00:48:11,141
(THUD)

1041
00:48:18,774 --> 00:48:21,777
- (खोल श्वास सोडतो)
- व्वा. तुम्हाला हे खरोखर आवडते.

1042
00:48:22,611 --> 00:48:23,820
हं.

1043
00:48:24,613 --> 00:48:27,449
तर, कदाचित मी ते अधिक चांगले ठेवू इच्छितो?

1044
00:48:27,950 --> 00:48:29,034
हं.

1045
00:48:29,409 --> 00:48:30,619
कॉनी: बाय, मिस्टर जी.

1046
00:48:30,702 --> 00:48:32,120
पुढच्या आठवड्यात भेटू!

1047
00:48:32,287 --> 00:48:33,664
जो: 22!

1048
00:48:34,706 --> 00:48:37,167
- (जो ग्रंट्स)
- तर, कॉनी इथे सोडायला आली होती,

1049
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
पण नंतर तिने नाही केले.

1050
00:48:38,335 --> 00:48:39,753
22, त्याबद्दल विसरून जा. ऐका.

1051
00:48:39,837 --> 00:48:41,839
मला हे माहित असणे आवश्यक आहे, जो.
तिने का सोडले नाही?

1052
00:48:42,005 --> 00:48:43,090
कारण तिला खेळायला आवडते.

1053
00:48:43,173 --> 00:48:46,677
ती म्हणू शकते की तिला सर्वकाही आवडत नाही,
पण ट्रॉम्बोन ही तिची गोष्ट आहे.

1054
00:48:46,844 --> 00:48:48,011
ती त्यात चांगली आहे.

1055
00:48:48,095 --> 00:48:50,430
कदाचित ट्रॉम्बोन ही तिची ठिणगी आहे, मला माहित नाही.

1056
00:48:50,597 --> 00:48:54,142
कृपया. जर मला हे गिग परत मिळेल,
मला तुझी मदत हवी आहे.

1057
00:48:54,810 --> 00:48:55,811
ठीक आहे.

1058
00:48:56,186 --> 00:48:57,187
खरंच?

1059
00:48:57,271 --> 00:49:00,315
मी तुला मदत करेन,
पण मला काही गोष्टी करून पहायच्या आहेत.

1060
00:49:00,399 --> 00:49:01,525
कारण मला माहीत नाही,

1061
00:49:01,608 --> 00:49:04,862
त्यातील काही कंटाळवाणे नाहीत
जसे यू सेमिनारमध्ये आहे,

1062
00:49:05,028 --> 00:49:06,947
आणि जर कोनी सापडला तर
तिला येथे काहीतरी आवडते,

1063
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
कदाचित मी देखील करू शकतो.

1064
00:49:08,448 --> 00:49:10,951
- छान!
- तर, आम्ही प्रथम काय करू?

1065
00:49:12,995 --> 00:49:14,246
(२२ ओरडणे)

1066
00:49:14,329 --> 00:49:15,914
- 22: हे पाणी दुखते!
- हे ठीक आहे.

1067
00:49:15,998 --> 00:49:17,624
तुम्हाला फक्त दुसरी नॉब फिरवावी लागेल.

1068
00:49:17,708 --> 00:49:18,792
22: अरे, ठीक आहे, ते चांगले आहे.

1069
00:49:18,876 --> 00:49:20,043
आणि मी वेडा होणार नाही

1070
00:49:20,127 --> 00:49:22,212
आपण थोडे लोशन ठेवले तर
तू पूर्ण झाल्यावर माझ्यावर.

1071
00:49:22,546 --> 00:49:23,922
(लिक्विड स्क्विर्टिंग)

1072
00:49:24,006 --> 00:49:25,340
(मुफ्फल्ड रॅटलिंग)

1073
00:49:27,009 --> 00:49:28,802
22: मी तुझ्यासाठी तुझी नितंब धुतली.

1074
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
आह! (SPITS) मसालेदार! मसालेदार!

1075
00:49:34,266 --> 00:49:36,185
(ग्रंट्स, येल्प्स)

1076
00:49:36,268 --> 00:49:37,269
(THUD)

1077
00:49:37,936 --> 00:49:40,105
तुम्ही पाचही असुरक्षित असाल.

1078
00:49:40,272 --> 00:49:42,900
आणि तुम्ही 12 आत्ममग्न व्हाल.

1079
00:49:43,066 --> 00:49:45,569
आपण खरोखर पाठवणे थांबवले पाहिजे
त्या मंडपातून अनेक.

1080
00:49:45,736 --> 00:49:46,737
टेरी: त्याला सापडले!

1081
00:49:46,820 --> 00:49:47,821
ते पहा, प्रत्येकजण?

1082
00:49:47,905 --> 00:49:49,239
मोजणी का बंद आहे हे कोणी शोधून काढले?

1083
00:49:49,323 --> 00:49:50,324
ते बरोबर आहे, टेरीने केले.

1084
00:49:50,407 --> 00:49:51,450
टेरीटाइम आहे.

1085
00:49:51,617 --> 00:49:53,869
- व्वा. छान काम.
- बरं, तो कोण आहे?

1086
00:49:54,036 --> 00:49:55,454
बरोबर. (घसा साफ करतो)

1087
00:49:55,537 --> 00:49:58,332
जो गार्डनर हे त्याचे नाव आहे.

1088
00:49:58,498 --> 00:50:00,417
असे दिसते की तो पृथ्वीवर परत आला आहे.

1089
00:50:00,501 --> 00:50:01,502
ते चांगले नाही.

1090
00:50:01,585 --> 00:50:03,086
तो... तो गुरू आहे
आम्ही 22 सह सेट केले.

1091
00:50:03,253 --> 00:50:05,547
ठीक आहे, ठीक आहे.
उन्माद वर सोपे.

1092
00:50:05,714 --> 00:50:08,509
टेरीचे हे नियंत्रणात आले.
मी सांभाळीन.

1093
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
कसे?

1094
00:50:09,676 --> 00:50:10,677
मी तिथे जाऊन त्याला घेईन.

1095
00:50:10,761 --> 00:50:12,095
मोजणी योग्य, लिकेटी-स्प्लिट सेट करा.

1096
00:50:12,179 --> 00:50:14,139
ठीक आहे, अरेरे.
तुम्हाला खात्री आहे की ही एक चांगली कल्पना आहे?

1097
00:50:14,223 --> 00:50:16,475
बघा, तुम्हीच ते गोमांस घातले.

1098
00:50:16,558 --> 00:50:18,101
मी ते गोमांस काढून टाकण्याचा प्रयत्न करत आहे.

1099
00:50:18,602 --> 00:50:20,103
पण तुला पाहता येत नाही.

1100
00:50:20,270 --> 00:50:21,480
कोणाकडूनही.

1101
00:50:21,563 --> 00:50:24,650
काळजी करू नका. मी खात्री करून घेईन
दुसरे कोणीही मला पाहत नाही.

1102
00:50:24,816 --> 00:50:27,778
मी निन्जाप्रमाणे सावल्यांमध्ये फिरेन.

1103
00:50:27,945 --> 00:50:30,280
कृपया, ते पटकन आणि शांतपणे करा.

1104
00:50:30,447 --> 00:50:33,367
आणि त्वरीत देखील.
आणि शांतपणे.

1105
00:50:36,954 --> 00:50:39,957
ही आपत्ती होणार नाही, हे निश्चित आहे.

1106
00:50:40,958 --> 00:50:44,503
मि.मी. विश्वासू जुना तपकिरी सूट.
तरीही एक परिपूर्ण फिट.

1107
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
तो मागच्या-इथे भागात थोडा घट्ट आहे.

1108
00:50:46,839 --> 00:50:48,632
JOE: ते सैल होईल. बसा.

1109
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
मी एक मांजर आहे.

1110
00:50:52,344 --> 00:50:53,387
मी करेन.

1111
00:50:53,470 --> 00:50:54,596
आपण लिफ्ट कॉल करू शकत नाही, लक्षात आहे?

1112
00:50:54,680 --> 00:50:57,891
मार्ग नाही. मला फक्त माझी रांग लावायची आहे.
आता शांत रहा.

1113
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
(वाकळत)

1114
00:51:00,727 --> 00:51:02,980
अरे, हे एका लहान चेनसॉसारखे आहे.

1115
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
- हलवू नका.
- मी हलत नाही. तुम्ही हलवत आहात.

1116
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
(चालवत राहते)

1117
00:51:10,863 --> 00:51:12,197
- (जो व्हिम्पर्स)
- (22 YELPS)

1118
00:51:13,949 --> 00:51:15,284
(हसत) अरे, नाही!

1119
00:51:15,367 --> 00:51:16,493
काळजी करू नका, मी ठीक आहे.

1120
00:51:16,577 --> 00:51:19,454
अरे, नाही, नाही, नाही! माझे केस!
माझे केस ठीक नाहीत!

1121
00:51:19,538 --> 00:51:20,873
ही आपत्ती आहे!

1122
00:51:21,290 --> 00:51:23,041
(GASPS) आम्हाला याचे निराकरण करावे लागेल. आत्ता.

1123
00:51:23,208 --> 00:51:25,460
- ठीक आहे. कसे?
- आम्हाला डेझला भेटायला जायचे आहे.

1124
00:51:25,627 --> 00:51:27,546
मस्त. Dez कोण आहे?

1125
00:51:27,713 --> 00:51:29,047
माणूस: यो, इयान, यार, तुला कसे मिळेल

1126
00:51:29,131 --> 00:51:30,591
शेंगदाण्याचे ते मोठे डोके?
काय झालंय तुला?

1127
00:51:30,757 --> 00:51:33,635
IAN: यार, गप्प बस, यार.
तुम्हाला माहिती आहे की मी याबद्दल संवेदनशील आहे.

1128
00:51:33,802 --> 00:51:35,179
JOE: Dez मागे माणूस आहे.

1129
00:51:35,262 --> 00:51:36,305
तो हे दुरुस्त करू शकतो.

1130
00:51:36,471 --> 00:51:37,806
एक ठिणगी असल्याबद्दल बोला.

1131
00:51:37,890 --> 00:51:39,433
हा माणूस नाई होण्यासाठी जन्माला आला होता.

1132
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
पण मी तुझ्यासाठी पास होऊ शकत नाही
तुमच्या सर्व मित्रांसमोर.

1133
00:51:42,394 --> 00:51:43,937
Dez फक्त एक आहे की मी बोलतो.

1134
00:51:44,021 --> 00:51:45,439
आम्ही सहसा जॅझबद्दल बोलतो,

1135
00:51:45,606 --> 00:51:48,400
पण यावेळी, तिथेच बसा,
कट मिळवा आणि बाहेर जा.

1136
00:51:48,483 --> 00:51:50,652
- (अस्पष्ट बडबड)
- (हिप-हॉप संगीत वाजवणे)

1137
00:51:52,070 --> 00:51:53,947
अहो, जो. तुम्ही काय आहात
आठवड्याच्या दिवशी येथे करत आहात?

1138
00:51:54,031 --> 00:51:56,158
तू भेटीसाठी फोन केला नाहीस, यार.
थोडा वेळ लागेल.

1139
00:51:56,533 --> 00:51:59,077
अहो, मला याची भीती वाटत होती.
पुढे जाऊन बसा.

1140
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
- (सर्व उद्गार)
- अरे प्रभु.

1141
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
तुला वाट पाहावी लागेल बेटा.
ही आणीबाणी आहे.

1142
00:52:02,706 --> 00:52:03,999
काय? ते छान नाही, देझ.

1143
00:52:04,166 --> 00:52:05,459
तुम्ही हॅरोल्डला तुमचे केस कापू देऊ शकता.

1144
00:52:05,542 --> 00:52:06,919
त्याची खुर्ची उघडी आहे.

1145
00:52:07,419 --> 00:52:09,004
नाह. मी वाट पाहू शकतो.

1146
00:52:09,171 --> 00:52:11,340
जो, आता या खुर्चीवर तुझी बट बस.

1147
00:52:14,134 --> 00:52:15,677
हे कसे घडले हे मी तुम्हाला विचारावे का?

1148
00:52:15,844 --> 00:52:17,596
- मांजरीने ते केले.
- वेडा आवाज करणे थांबवा.

1149
00:52:17,763 --> 00:52:19,723
म्हणजे, अं, मी विचलित झालो होतो

1150
00:52:19,806 --> 00:52:21,558
खेळण्यासाठी तयार होत आहे
डोरोथिया विल्यम्स आज रात्री.

1151
00:52:21,725 --> 00:52:24,186
डोरोथिया विल्यम्स?
तो मोठा वेळ आहे, जो.

1152
00:52:24,269 --> 00:52:26,146
अभिनंदन!

1153
00:52:26,313 --> 00:52:28,148
जोला कोणतीही टमटम मिळत नाही, देझ.

1154
00:52:28,232 --> 00:52:30,442
तुम्हाला माहीत आहे तो मिस्टर क्लोज-बट-नो-सिगार.

1155
00:52:30,526 --> 00:52:31,735
हा माणूस.

1156
00:52:31,818 --> 00:52:33,695
जो, त्याच्याकडे दुर्लक्ष कर.
आता तुम्हाला दुरुस्त करू.

1157
00:52:34,071 --> 00:52:35,280
तू ती मांजर तुझ्या मांडीवर ठेवतोस?

1158
00:52:35,447 --> 00:52:36,657
मी असे करणे ठीक आहे का?

1159
00:52:36,823 --> 00:52:38,909
स्वतःला अनुरूप. तुम्ही बॉस आहात.

1160
00:52:39,451 --> 00:52:40,786
- मी आहे?
- जेव्हा तुम्ही या खुर्चीवर असता,

1161
00:52:40,869 --> 00:52:41,954
होय, तू आहेस.

1162
00:52:42,162 --> 00:52:43,997
तर मला त्यापैकी एक मिळू शकेल का?

1163
00:52:45,290 --> 00:52:46,792
अह... नक्कीच, जो.

1164
00:52:49,586 --> 00:52:50,796
(चकल्या) मस्त.

1165
00:52:52,840 --> 00:52:54,967
मम्म. मला खुर्चीत बसायला आवडते.

1166
00:52:55,133 --> 00:52:56,426
अहो, खेळात डोके मिळवा.

1167
00:52:56,510 --> 00:52:57,594
- (वावरत)
- (YELPS) लहान चेनसॉ.

1168
00:52:57,678 --> 00:52:59,179
तुम्हाला स्थिरावण्याची गरज आहे.
हे ठेवलं तर...

1169
00:52:59,263 --> 00:53:01,056
(मेविंग)

1170
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
पहा, मी काही विचित्र गोष्टी हाताळू शकतो,

1171
00:53:03,433 --> 00:53:04,852
पण जर ही मांजर शांत झाली नाही,

1172
00:53:04,935 --> 00:53:06,311
आम्हाला ते बाहेर ठेवावे लागेल.

1173
00:53:06,478 --> 00:53:08,438
बरं, ते काय होणार, मांजरी?

1174
00:53:08,981 --> 00:53:10,190
म्याव.

1175
00:53:10,357 --> 00:53:11,984
कधीकधी, बदल चांगला असतो.

1176
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
तू डोलत आहेस
काही काळ तीच शैली.

1177
00:53:14,403 --> 00:53:17,489
बरं, देझ, शेकडो वर्षांपासून,
माझ्याकडे अजिबात शैली नव्हती.

1178
00:53:17,656 --> 00:53:20,033
- पॉल: तुम्ही ते पुन्हा म्हणू शकता.
- (सर्व हसले)

1179
00:53:20,993 --> 00:53:22,494
मम्म. पण नंतर माझे आयुष्य बदलले.

1180
00:53:22,661 --> 00:53:23,704
अरे, हो? काय झालं?

1181
00:53:23,871 --> 00:53:25,914
मी एक सैद्धांतिक रचना म्हणून अस्तित्वात होतो

1182
00:53:25,998 --> 00:53:27,374
काल्पनिक मार्गाने स्टेशन

1183
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
जीवन आणि मृत्यू दरम्यान.

1184
00:53:28,750 --> 00:53:29,751
मी ते ऐकले.

1185
00:53:30,419 --> 00:53:33,046
22: आणि तोपर्यंत
मला गुरू क्रमांक 266 मिळाला,

1186
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
मी गंभीरपणे विचारत होतो, जसे की,
सर्व गडबड कशासाठी आहे?

1187
00:53:36,383 --> 00:53:39,469
जसे, हे सर्व जिवंत आहे
खरोखर मरण्यासारखे आहे का?

1188
00:53:39,553 --> 00:53:41,180
- (सर्वांनी एकमताने बडबड केली)
- मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे?

1189
00:53:42,389 --> 00:53:45,684
मला माहित नव्हते की तुझ्याकडे आहे
असे मनोरंजक शिक्षण, जो.

1190
00:53:45,851 --> 00:53:47,686
मला वाटले तुम्ही संगीत शाळेत गेलात.

1191
00:53:47,853 --> 00:53:50,647
22: (गोंधळ) आणि आणखी एक गोष्ट,
ते म्हणतात की तुमचा जन्म काहीतरी करण्यासाठी झाला आहे,

1192
00:53:50,814 --> 00:53:52,357
पण तुला कसे कळेल
ती गोष्ट काय आहे?

1193
00:53:52,524 --> 00:53:54,443
म्हणजे, उचलले तर काय
चुकीची गोष्ट?

1194
00:53:54,526 --> 00:53:55,861
किंवा इतर कोणाची गोष्ट, तुम्हाला माहिती आहे?

1195
00:53:56,028 --> 00:53:57,738
- मग तुम्ही अडकले आहात.
- आधीही तिथे होतो.

1196
00:53:58,030 --> 00:53:59,281
मी त्यापैकी एक घेईन.

1197
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
मी स्वतःला अडकलेले म्हणणार नाही,

1198
00:54:01,033 --> 00:54:02,993
पण मी कधीही योजना केली नाही
जगण्यासाठी डोके कापत आहे.

1199
00:54:03,160 --> 00:54:05,913
थांब, पण तुझा जन्म नाई होण्यासाठी झाला आहे.
तू नव्हतास का?

1200
00:54:06,079 --> 00:54:07,414
मला पशुवैद्य व्हायचे होते.

1201
00:54:08,040 --> 00:54:10,000
22: मग, तुम्ही असे का केले नाही?

1202
00:54:10,209 --> 00:54:12,294
मी प्लॅन करत होतो
जेव्हा मी नौदलातून बाहेर पडलो.

1203
00:54:12,461 --> 00:54:14,296
मग माझी मुलगी आजारी पडली,

1204
00:54:14,379 --> 00:54:15,839
(चक्कल्स) आणि नाईची शाळा
खूप स्वस्त आहे

1205
00:54:15,923 --> 00:54:16,924
पशुवैद्यकीय शाळेपेक्षा.

1206
00:54:17,007 --> 00:54:18,050
22: बरं, ते खूप वाईट आहे.

1207
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
तू नाई म्हणून अडकला आहेस
आणि आता तुम्ही दु:खी आहात.

1208
00:54:20,052 --> 00:54:21,845
अरे, अरे, तुझा रोल हळू कर, जो.

1209
00:54:21,929 --> 00:54:23,263
मी क्लॅम म्हणून आनंदी आहे, माझा माणूस.

1210
00:54:23,430 --> 00:54:26,391
प्रत्येकजण चार्ल्स ड्रू असू शकत नाही
रक्त संक्रमण शोधणे.

1211
00:54:26,558 --> 00:54:28,685
22: किंवा मी, पियानो वाजवत आहे
डोरोथिया विल्यम्ससह.

1212
00:54:28,769 --> 00:54:29,770
- मला माहीत आहे.
- (दार उघडते)

1213
00:54:29,853 --> 00:54:31,396
(हसून) तुम्ही ते सर्व नाही आहात.

1214
00:54:31,480 --> 00:54:33,065
बँडमध्ये कोणीही वाजवू शकतो
त्यांना हवे असल्यास.

1215
00:54:33,398 --> 00:54:34,441
पौलाला काही मन देऊ नका.

1216
00:54:34,608 --> 00:54:36,568
त्याच्यासारखे लोक फक्त आणतात
इतर लोक खाली

1217
00:54:36,652 --> 00:54:38,445
जेणेकरून ते स्वतःला बरे वाटू शकतील.

1218
00:54:38,529 --> 00:54:40,113
अरे, मला समजले.

1219
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
तो झाकण्यासाठी माझ्यावर टीका करत आहे
स्वतःच्या अयशस्वी स्वप्नांची वेदना.

1220
00:54:43,283 --> 00:54:45,160
(सर्व उद्गार, हसणे)

1221
00:54:45,244 --> 00:54:46,954
तू खोल कट, जो.

1222
00:54:47,287 --> 00:54:50,290
या खुर्चीत का बसलो असा प्रश्न पडतो
मला तुला गोष्टी सांगायच्या आहेत, देझ.

1223
00:54:50,457 --> 00:54:53,669
खुर्चीची हीच जादू आहे.
म्हणूनच मला ही नोकरी आवडते.

1224
00:54:53,836 --> 00:54:56,088
मला तुमच्यासारख्या मनोरंजक लोकांना भेटायला मिळते,

1225
00:54:56,171 --> 00:54:59,299
त्यांना आनंदी करा आणि त्यांना सुंदर बनवा.

1226
00:54:59,466 --> 00:55:01,885
व्वा! मी वेडा आहे की मी तरुण दिसतो?

1227
00:55:02,052 --> 00:55:04,137
मी शोध लावला नसावा
रक्त संक्रमण,

1228
00:55:04,221 --> 00:55:07,724
पण मी नक्कीच जीव वाचवत आहे.

1229
00:55:08,267 --> 00:55:11,019
मला माहीत नाही
हा वेडा मांजर माणूस, माणूस,

1230
00:55:11,186 --> 00:55:15,107
पण शेवटी तुझ्याशी बोलून आनंद झाला
जॅझ व्यतिरिक्त काहीतरी बद्दल, जो.

1231
00:55:15,190 --> 00:55:18,277
हुह. आम्ही कसे, अं, कधीच नाही
आधी तुझ्या आयुष्याबद्दल बोललो?

1232
00:55:18,443 --> 00:55:19,820
तू कधी विचारलंच नाहीस.

1233
00:55:19,903 --> 00:55:21,363
पण मला आनंद आहे की तुम्ही यावेळी केले.

1234
00:55:21,530 --> 00:55:23,532
माणूस: छान दिसत आहेस भाऊ.
बाई: मस्त शो आहे.

1235
00:55:23,782 --> 00:55:26,326
(हसून) मी पकडले
दोन रोड लॉली.

1236
00:55:31,707 --> 00:55:33,750
वुमन ऑन पीए: <i>डॉ चार्मा, 3-1-6-2 वर कॉल करा.</i>

1237
00:55:33,834 --> 00:55:35,752
(बीपिंग)

1238
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
टेरी: मिमी.

1239
00:55:39,798 --> 00:55:40,799
(SNIFFS)

1240
00:55:40,883 --> 00:55:42,050
मम-हम्म. (GASPS)

1241
00:55:50,309 --> 00:55:51,310
मि.मी.

1242
00:55:55,939 --> 00:55:57,232
- (पियानो ब्लेर्स)
- अरेरे.

1243
00:55:59,318 --> 00:56:01,612
ज्युलिया चाइल्ड यशस्वी झाले नाही
ती ४९ वर्षांची होईपर्यंत.

1244
00:56:01,778 --> 00:56:03,697
अहो, पॉल. येथे, एक लॉलीपॉप घ्या.

1245
00:56:03,864 --> 00:56:05,782
पॉल: अरे हो, धन्यवाद.
धन्यवाद, यार.

1246
00:56:05,949 --> 00:56:07,284
टेरी: तिथे तुम्ही आहात.

1247
00:56:08,368 --> 00:56:10,037
22: कोणतीही कठोर भावना नाही, बरोबर? ठीक आहे.

1248
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
फक्त मित्र.

1249
00:56:11,205 --> 00:56:12,414
नुसतेच मित्र एकमेकांवर कुरघोडी करतात.
ठीक आहे.

1250
00:56:13,040 --> 00:56:14,416
22: ठीक आहे. गुडबाय, पॉल.

1251
00:56:15,167 --> 00:56:16,251
टेरीकडे या.

1252
00:56:17,794 --> 00:56:18,921
- (माणूस हसणे)
- पकडले!

1253
00:56:19,004 --> 00:56:20,005
(माणूस ओरडतो)

1254
00:56:20,088 --> 00:56:21,548
विचार केला की आपण विश्वाची फसवणूक करू शकता?

1255
00:56:21,632 --> 00:56:22,633
बरं, तू चुकीचा विचार केलास.

1256
00:56:22,716 --> 00:56:25,010
मी अकाउंटंट आहे,
आणि मी तुला आत आणायला आलो आहे...

1257
00:56:25,093 --> 00:56:27,679
अरेरे...
तुम्ही जो गार्डनर नाही आहात.

1258
00:56:27,763 --> 00:56:28,847
(अस्ताव्यस्तपणे हसतो)

1259
00:56:28,931 --> 00:56:30,015
माझी चूक.

1260
00:56:30,098 --> 00:56:33,143
आम्ही तुम्हाला परत आत आणू
तुमचा मांस सूट. (चकल्या)

1261
00:56:34,603 --> 00:56:35,938
- (कुजबुजणे)
- तिथे जा.

1262
00:56:36,021 --> 00:56:37,523
कोणतीही हानी नाही, फाऊल नाही.

1263
00:56:38,315 --> 00:56:40,484
अरे, मुलगा. बघा मित्रा,

1264
00:56:40,651 --> 00:56:41,944
मला वाटतं काही कारण नाही

1265
00:56:42,027 --> 00:56:44,112
आम्ही हे थोडे ठेवू शकत नाही
आमच्यातील घटना, हं?

1266
00:56:44,279 --> 00:56:46,782
चुका होतात.
आणि, अरे, ही तुझी वेळ नाही.

1267
00:56:46,949 --> 00:56:48,283
(हसत) जोपर्यंत तुम्ही खात नाही तोपर्यंत

1268
00:56:48,367 --> 00:56:50,911
ते प्रक्रिया केलेले अन्न,
मी बरोबर आहे का? (हसणे)

1269
00:56:50,994 --> 00:56:52,454
- (पाय पावले)
- (टेरी हसणे)

1270
00:56:52,538 --> 00:56:53,956
(पॉल कुजबुजत)

1271
00:56:54,039 --> 00:56:57,042
पण गंभीरपणे, दूर रहा
त्या प्रक्रिया केलेल्या पदार्थांपासून.

1272
00:56:57,209 --> 00:56:58,502
(GASPS)

1273
00:57:01,797 --> 00:57:03,257
जो: तुला माहित आहे काय,
तुम्ही तिथेच सर्व काही केले.

1274
00:57:03,340 --> 00:57:04,591
पौलाशी कसे वागावे हे तुम्हाला कसे कळले?

1275
00:57:04,758 --> 00:57:06,385
22: मी नाही. मी फक्त मला बाहेर सोडले.

1276
00:57:06,552 --> 00:57:09,763
अहो, जॅझबद्दल तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे.
मी जळजळ करत होतो.

1277
00:57:09,847 --> 00:57:11,974
जो: सर्व प्रथम,
"जॅझिंग" हा शब्द नाही.

1278
00:57:12,140 --> 00:57:15,435
आणि दुसरे, संगीत आणि जीवन
अतिशय भिन्न नियमांनुसार कार्य करा.

1279
00:57:15,602 --> 00:57:16,728
एक घ्या म्हणते.

1280
00:57:16,895 --> 00:57:19,273
जो: नको... किंवा करू. ठीक आहे. ठीक आहे.

1281
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
"व्हॅन असलेला माणूस."

1282
00:57:20,858 --> 00:57:22,526
आम्हाला खूप व्हॅनची आवश्यकता असल्यास मला काही मिळाले.

1283
00:57:23,110 --> 00:57:24,611
उह-हह. आता, प्लॅनवर परत जाऊया.

1284
00:57:24,778 --> 00:57:27,239
आम्ही The Half Note वर जातो
आणि तेथे मूनविंडची वाट पहा.

1285
00:57:27,406 --> 00:57:28,740
साधारण ४:०० वाजले आहेत. आता...

1286
00:57:28,907 --> 00:57:30,492
(हसत)

1287
00:57:30,576 --> 00:57:31,577
तुम्हाला काय माहित आहे?

1288
00:57:31,660 --> 00:57:32,911
तुम्ही खरोखर चांगले होत आहात
ते पाय वापरताना.

1289
00:57:32,995 --> 00:57:34,913
- तू धावण्याचा प्रयत्न का करत नाहीस?
- (रेल्स चिमिंग)

1290
00:57:34,997 --> 00:57:37,583
22: अहो! मी एक गाणे बनवले.
मी जॅझ करत आहे.

1291
00:57:37,666 --> 00:57:39,835
JOE: ठीक आहे, जॅझिंग पुरेसे आहे
आणि असे सर्वकाही.

1292
00:57:39,918 --> 00:57:41,378
आपण कुठेतरी पोहोचणे आवश्यक आहे.
आता, मी...

1293
00:57:41,461 --> 00:57:43,881
- 22: (हसत) ते गुदगुल्या.
- अरे, तू काय करत आहेस?

1294
00:57:43,964 --> 00:57:46,091
(२२ लाजणे, हसणे)

1295
00:57:46,175 --> 00:57:48,051
(वाऱ्याची शिट्टी)

1296
00:57:50,971 --> 00:57:52,514
(चकल्या) अरेरे. मला समजले.

1297
00:57:54,600 --> 00:57:55,601
(गुरगुरणे)

1298
00:57:55,851 --> 00:57:56,935
तुम्ही घाई कराल का?

1299
00:57:57,102 --> 00:57:58,270
ठीक आहे.

1300
00:57:58,353 --> 00:57:59,938
- (पँट फाडणे)
- (लोक हसतात)

1301
00:58:00,022 --> 00:58:02,024
तू बरोबर होतास.
या पँट्स सैल होत आहेत.

1302
00:58:02,107 --> 00:58:03,859
(GASPS) अरे, नाही, नाही, नाही.

1303
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
लोकांना तुमची बट पाहू देऊ नका!

1304
00:58:05,277 --> 00:58:07,404
- 22: हे तुझे बट आहे.
- कोणाचे बट काही फरक पडत नाही ...

1305
00:58:07,487 --> 00:58:09,198
जॅकेट काढा.
ते तुमच्या कमरेभोवती बांधा.

1306
00:58:09,364 --> 00:58:11,116
झटपट! बट झाकून ठेवा!

1307
00:58:11,283 --> 00:58:12,618
(GASPS) आम्ही काय करणार आहोत?

1308
00:58:12,784 --> 00:58:14,494
मला एवढ्या उशीरा शिंपी सापडत नाही...

1309
00:58:15,662 --> 00:58:17,247
अरे, नाही. आम्हाला आईकडे जायचे आहे.

1310
00:58:17,331 --> 00:58:18,332
22: ठीक आहे.

1311
00:58:18,415 --> 00:58:19,499
नाही, नाही, नाही, तुला समजत नाही.

1312
00:58:19,583 --> 00:58:20,626
आईला या गिगबद्दल माहिती नाही.

1313
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
आणि तिला ते आवडणार नाही.

1314
00:58:21,793 --> 00:58:22,794
ठीक आहे.

1315
00:58:22,878 --> 00:58:23,921
आमच्याकडे दुसरा पर्याय नाही.

1316
00:58:24,004 --> 00:58:25,005
ठीक आहे.

1317
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
तीच हे निराकरण करू शकते.

1318
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
- ठीक आहे.
- "ठीक आहे" म्हणणे थांबवा!

1319
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
आम्हाला शहर ओलांडून भुयारी मार्ग पकडायचा आहे.
या.

1320
00:58:30,677 --> 00:58:32,638
ठीक आहे... समजले.

1321
00:58:34,223 --> 00:58:36,308
माझ्या आईला माहित नाही
गिग बद्दल काहीही,

1322
00:58:36,391 --> 00:58:37,726
आणि मला ते असेच ठेवायचे आहे, ठीक आहे?

1323
00:58:37,893 --> 00:58:39,269
बरोबर, कारण ती विचार करते
तू अपयशी आहेस.

1324
00:58:39,353 --> 00:58:40,646
- काय?
- मी असे म्हटले नाही.

1325
00:58:40,729 --> 00:58:41,980
आपण केले. येथे वर.

1326
00:58:42,147 --> 00:58:44,483
अरे बघ, माझ्या आईची स्वतःची आहे
यश म्हणजे काय याची व्याख्या,

1327
00:58:44,650 --> 00:58:46,902
आणि एक व्यावसायिक संगीतकार आहे
आहे ना.

1328
00:58:47,069 --> 00:58:52,074
तर, मला पाहू द्या, मला सूटची आवश्यकता आहे
एक, उह, शालेय बँड वाचनासाठी.

1329
00:58:52,157 --> 00:58:55,702
(आकाश) मी याची वाट पाहत नाही,
पण तिला माहित असण्याचे काही कारण नाही...

1330
00:58:55,869 --> 00:58:59,248
<i>♪ आपण जवळ येऊ
डोळ्यांना पुन्हा स्पर्श करण्यासाठी</i>

1331
00:58:59,331 --> 00:59:01,959
<i>♪ जर प्रेम हा पाया असेल तर</i>

1332
00:59:02,042 --> 00:59:04,378
<i>♪ उद्देश असेल तर
जीवन रीसायकल करण्यासाठी</i>

1333
00:59:04,461 --> 00:59:07,297
<i>♪ मी तुम्हाला वचन देतो
मी आम्हांला एकावर आणतो</i>

1334
00:59:07,381 --> 00:59:09,716
<i>♪ शेवटी हृदयात रक्तस्त्राव होत आहे</i>

1335
00:59:09,883 --> 00:59:13,053
<i>♪ आम्ही वेगळे असलो तरी</i>

1336
00:59:13,428 --> 00:59:15,138
मला माहीत नाही.
मी केले आहे सर्व वेळा

1337
00:59:15,222 --> 00:59:17,891
माझ्या स्वप्नांच्या खूप जवळ आहे,

1338
00:59:17,975 --> 00:59:19,935
(आकाश) काहीतरी नेहमी मार्गात येते.

1339
00:59:20,018 --> 00:59:21,144
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे?

1340
00:59:24,606 --> 00:59:26,775
<i>♪ खरे प्रेम कसे सुरू झाले</i>

1341
00:59:27,484 --> 00:59:28,652
तो चांगला आहे.

1342
00:59:28,819 --> 00:59:32,573
आणि मी आधी संगीत ऐकले आहे,
पण मला आतून असे कधीच वाटले नाही.

1343
00:59:32,739 --> 00:59:35,284
नक्कीच, तुम्हाला आता संगीत आवडते,
कारण तू मी आहेस. चला जाऊया.

1344
00:59:37,828 --> 00:59:38,954
<i>♪ आता, प्रेम</i>

1345
00:59:39,121 --> 00:59:40,122
चला जाऊया.

1346
00:59:40,998 --> 00:59:43,250
<i>♪ प्रेम</i>

1347
00:59:43,876 --> 00:59:46,670
<i>♪ प्रेम, प्रेम</i>

1348
00:59:46,837 --> 00:59:47,838
<i>♪ प्रेमाबद्दल बोलत आहे</i>

1349
00:59:49,756 --> 00:59:52,134
<i>♪ प्रेम</i>

1350
00:59:52,217 --> 00:59:53,218
<i>♪ प्रेम ♪</i>

1351
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
व्वा! (चकल्या)

1352
01:00:00,309 --> 01:00:01,810
(उत्साही)

1353
01:00:01,894 --> 01:00:03,145
अहो, सहज घ्या ना?

1354
01:00:03,312 --> 01:00:04,813
मला माफ करा.

1355
01:00:05,189 --> 01:00:06,523
त्याची काळजी करू नका.

1356
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
तो भुयारी मार्ग आहे.
हे काही लोकांना असे करते.

1357
01:00:08,358 --> 01:00:09,902
- काय करते?
- हे तुम्हाला खाली घालवते.

1358
01:00:10,068 --> 01:00:12,362
दुर्गंधी येते. गरम आहे. गर्दी आहे.

1359
01:00:12,529 --> 01:00:15,782
रोज तीच गोष्ट,
दिवसेंदिवस बाहेर.

1360
01:00:16,408 --> 01:00:18,619
पण आज रात्री स्टेजवर आल्यावर,

1361
01:00:18,702 --> 01:00:20,579
माझे सर्व त्रास दूर होणार आहेत.

1362
01:00:20,746 --> 01:00:23,248
तुम्हाला एकदम नवीन जो गार्डनर दिसणार आहे.

1363
01:00:23,332 --> 01:00:24,958
(मोठ्याने ओरडणे)

1364
01:00:26,376 --> 01:00:27,377
तुम्हाला ते कुठे मिळाले?

1365
01:00:27,544 --> 01:00:29,004
सीटखाली.
तुमचा विश्वास आहे का?

1366
01:00:29,087 --> 01:00:31,173
अजून अर्धवट आहे. (GASPS)

1367
01:00:32,758 --> 01:00:34,593
जो: ठीक आहे, लक्षात ठेवा,

1368
01:00:34,676 --> 01:00:37,721
मला बँड गायनासाठी निश्चित केलेला सूट हवा आहे.
समजले?

1369
01:00:39,264 --> 01:00:40,682
(हशा)

1370
01:00:41,225 --> 01:00:44,186
लुलु: जॉय! अरे बाळा...
मेलबा: जॉय!

1371
01:00:44,269 --> 01:00:46,355
- अरे, मला तुझा खूप अभिमान आहे.
- ...आम्ही बातमी ऐकली.

1372
01:00:46,438 --> 01:00:48,482
- (लिब्बा घसा साफ करते)
- (रँडबी म्युझिक प्लेइंग)

1373
01:00:48,732 --> 01:00:49,733
अरे, बकवास. तिला माहीत आहे.

1374
01:00:49,900 --> 01:00:51,443
तुझी आई मागे आहे.

1375
01:00:51,610 --> 01:00:53,237
- तुम्हाला तिथे जावे लागेल.
- नाही, मला नको आहे.

1376
01:00:53,403 --> 01:00:55,739
आपण करावे लागेल.
आम्हाला सूट निश्चित करणे आवश्यक आहे.

1377
01:00:55,822 --> 01:00:57,115
(खोल श्वास घेतो)

1378
01:00:58,075 --> 01:00:59,952
तू काहीतरी विसरत आहेस, जॉय?

1379
01:01:00,118 --> 01:01:01,161
- काय?
- तिचे चुंबन घ्या.

1380
01:01:01,370 --> 01:01:03,497
जेव्हा मी तिला पाहतो तेव्हा मी नेहमीच मेल्बाला चुंबन घेतो.

1381
01:01:05,832 --> 01:01:07,251
फक्त ते करा.

1382
01:01:11,255 --> 01:01:12,881
नाही, नाही, नाही. ओठांवर नाही.

1383
01:01:12,965 --> 01:01:15,008
जॉय!
मुला, तुझ्यात काय आले आहे?

1384
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
(हसत) त्याला पूर्ण करू द्या.

1385
01:01:16,218 --> 01:01:17,302
लुलु: कौगर. मला ते माहीत होते.

1386
01:01:17,469 --> 01:01:20,389
मी आणखी एक चुंबन घेईन
जेव्हा तू परत येशील, जॉय.

1387
01:01:20,472 --> 01:01:22,975
(रँडबी म्युझिक स्पीकरवर वाजत राहते)

1388
01:01:24,935 --> 01:01:27,938
केल्याबद्दल खूप काही
गिग्सचा पाठलाग करत आहे, हं?

1389
01:01:28,272 --> 01:01:31,692
मला आशा आहे की मांजर असायला नको
काही प्रकारचे शांती अर्पण.

1390
01:01:31,859 --> 01:01:33,068
(कुजबुजणे) या. या.

1391
01:01:33,235 --> 01:01:34,319
फक्त तुम्ही ते सोडवले म्हणा.

1392
01:01:34,403 --> 01:01:36,780
अं, नाही. ते माझे आहे. मी ते सोडवले.

1393
01:01:36,864 --> 01:01:39,157
हम्म. खूप वाईट आहे की तुम्ही तुमचे करिअर वाचवू शकत नाही.

1394
01:01:39,241 --> 01:01:40,325
ओह.

1395
01:01:40,409 --> 01:01:43,537
(आकाश) फक्त तिला छान विचारा
जर ती माझा सूट ठीक करू शकते.

1396
01:01:43,704 --> 01:01:47,374
तर, आई, काही मार्ग आहे का?
आपण हे दुरुस्त करू शकता?

1397
01:01:47,457 --> 01:01:48,917
व्वा! मला ते पाहण्याची गरज नाही.

1398
01:01:49,084 --> 01:01:51,128
मला माहीत आहे. लज्जास्पद, बरोबर?

1399
01:01:51,295 --> 01:01:52,796
तर, आपण त्याचे निराकरण कराल?

1400
01:01:52,963 --> 01:01:54,089
लिब्बा: नाही.
दोघे: काय?

1401
01:01:54,173 --> 01:01:56,466
किती दिवस जात आहात
हे करत राहण्यासाठी, जॉय?

1402
01:01:56,550 --> 01:01:58,760
तू मला सांग तू जात आहेस
पूर्णवेळ पद स्वीकारण्यासाठी...

1403
01:01:58,844 --> 01:01:59,845
येथे तो येतो.

1404
01:01:59,928 --> 01:02:01,221
लिब्बा: ...आणि त्याऐवजी,
मी ऐकले आहे की तुम्ही दुसरे गिग घेतले आहे.

1405
01:02:01,305 --> 01:02:02,431
तिला सांगा की ही एक वेगळी आहे.

1406
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
हे वेगळे आहे!

1407
01:02:03,599 --> 01:02:05,851
या गिगला पेन्शन आहे का?
आरोग्य विमा?

1408
01:02:06,226 --> 01:02:08,896
नाही? मग ते इतरांसारखेच आहे.

1409
01:02:09,062 --> 01:02:10,981
हे असे आहे की आपण देखील करू शकत नाही
यापुढे माझ्याशी प्रामाणिक रहा.

1410
01:02:11,148 --> 01:02:13,108
ठीक आहे, आम्ही सूट घेऊ
कुठेतरी रॅक बंद.

1411
01:02:13,275 --> 01:02:16,153
माझ्या आईला कधीच कळले नाही
मी माझ्या आयुष्यात काय करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

1412
01:02:16,236 --> 01:02:17,863
ठीक आहे, आम्ही सूट घेऊ
कुठेतरी रॅक बंद.

1413
01:02:17,946 --> 01:02:19,615
- (दोन्ही गासप)
- माझ्या आईला कधीच समजले नाही

1414
01:02:19,698 --> 01:02:20,782
मी माझ्या आयुष्यात काय करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

1415
01:02:20,866 --> 01:02:22,784
- 22!
- तू आत्ता काय म्हणालास?

1416
01:02:22,868 --> 01:02:25,120
उफ. मी आता पळून जाऊ का,
जसे तुम्ही सहसा करता?

1417
01:02:27,581 --> 01:02:30,584
नाही. यावेळी नाही.
माझ्या नंतर पुन्हा करा.

1418
01:02:31,126 --> 01:02:33,504
आई, मला माहित आहे की आमच्यावर काही कठीण प्रसंग आले आहेत,

1419
01:02:33,962 --> 01:02:35,506
पण तू बरोबर आहेस,

1420
01:02:36,006 --> 01:02:38,258
(जोच्या आवाजात)
मी तुझ्याशी सत्य बोलू शकत नाही.

1421
01:02:38,425 --> 01:02:41,261
कारण असे दिसते
मी काहीही केले तरी तुम्ही नाकारता.

1422
01:02:41,428 --> 01:02:43,472
बघ, मला माहीत आहे तुला खेळायला आवडते.

1423
01:02:43,639 --> 01:02:46,642
मग मंडळी सोडून कसे आले,
मी नसताना तू सर्वात आनंदी आहेस?

1424
01:02:46,808 --> 01:02:50,020
मी शेवटी माझ्या आयुष्याच्या खेळात उतरलो
आणि तू अस्वस्थ आहेस.

1425
01:02:50,187 --> 01:02:52,981
तू किती कठीण आहेस पाहिलं नाहीस
संगीतकार होणं तुझ्या वडिलांवर होतं.

1426
01:02:53,148 --> 01:02:54,983
मला बघायचे नाही
तू असा संघर्ष कर.

1427
01:02:55,150 --> 01:02:57,236
त्यामुळे बाबा त्यांच्या स्वप्नांचा पाठपुरावा करू शकले,
आणि मी करू शकत नाही?

1428
01:02:57,402 --> 01:02:59,279
तुझ्या वडिलांनी माझ्याकडे.

1429
01:02:59,446 --> 01:03:02,282
बहुतेक वेळा,
या दुकानानेच बिले भरली.

1430
01:03:02,449 --> 01:03:04,993
मग मी गेल्यावर तुझे पैसे कोण देणार?

1431
01:03:05,160 --> 01:03:06,620
मी फक्त संगीताचा विचार करतो.

1432
01:03:06,787 --> 01:03:08,872
सकाळी उठल्यापासून

1433
01:03:08,956 --> 01:03:10,999
ज्या क्षणी मला रात्री झोप येते.

1434
01:03:11,166 --> 01:03:13,418
तू नाश्त्यात स्वप्ने खाऊ शकत नाही, जॉय.

1435
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
मग मला जेवायचे नाही.

1436
01:03:15,128 --> 01:03:17,965
हे माझ्या करिअरबद्दल नाही, आई.

1437
01:03:18,173 --> 01:03:20,300
(आकाश) हे माझे जगण्याचे कारण आहे.

1438
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
आणि मला माहित आहे की बाबांनाही तसंच वाटत होतं.

1439
01:03:23,136 --> 01:03:26,431
मला भीती वाटते
की आज मी मेले तर,

1440
01:03:26,974 --> 01:03:30,018
की माझे जीवन व्यर्थ ठरले असते.

1441
01:03:32,229 --> 01:03:33,438
जॉय.

1442
01:03:40,654 --> 01:03:41,655
ओह.

1443
01:03:47,870 --> 01:03:50,831
लिब्बा: त्याऐवजी हे काम करूया.

1444
01:03:54,793 --> 01:03:56,295
तो माझ्या वडिलांचा सूट आहे.

1445
01:03:56,461 --> 01:03:57,671
लिब्बा: लुलु. मेल्बा.

1446
01:03:57,754 --> 01:04:00,299
तुझी चांगली कात्री इथे आण.
आम्हाला काम मिळालं.

1447
01:04:05,470 --> 01:04:07,389
22: (सामान्य आवाजात)
व्वा. हे खरोखर छान वाटते.

1448
01:04:07,556 --> 01:04:09,850
- तू छान दिसत आहेस.
- ते उत्तम प्रकारे बसते.

1449
01:04:09,933 --> 01:04:10,934
मेलबा: मी ते कसे केले ते तुम्ही पाहत आहात?

1450
01:04:11,018 --> 01:04:14,229
तो एक चांगला लोकरी सूट आहे,
मी स्वत: असे म्हटले तर.

1451
01:04:14,396 --> 01:04:15,606
- मी त्यावर प्रयत्न करू शकतो का?
- नक्कीच तुम्ही करू शकता.

1452
01:04:15,772 --> 01:04:17,733
- मेलबा: फक्त देखणा.
- (लिब्बा चकलिंग)

1453
01:04:17,900 --> 01:04:20,485
धन्यवाद, आई.

1454
01:04:20,652 --> 01:04:23,280
रे तुझा अभिमान वाटला असता बाळा.

1455
01:04:23,822 --> 01:04:25,824
जसे मी नेहमीच होतो.

1456
01:04:27,534 --> 01:04:28,660
तुम्ही माझे ऐकले, बरोबर?

1457
01:04:28,744 --> 01:04:30,996
सूट लोकर आहे, पॉलिस्टर नाही.

1458
01:04:31,163 --> 01:04:33,332
म्हणून, त्या मांजरीला ठेवू नका
पुन्हा तुमच्या खांद्यावर.

1459
01:04:33,415 --> 01:04:34,416
दोघे: होय, मॅडम!

1460
01:04:34,499 --> 01:04:35,792
मेलबा: अरे,
तेथे एक छान लहान बारीक मेणबत्ती आहे.

1461
01:04:35,959 --> 01:04:37,169
धन्यवाद, आई.

1462
01:04:39,838 --> 01:04:41,173
अरे, ते आश्चर्यकारक होते.

1463
01:04:41,256 --> 01:04:43,091
तुम्हाला माहित आहे की ते कसे वाटले?
जॅझ सारखे वाटले.

1464
01:04:43,258 --> 01:04:44,676
होय, तू जाझ करत होतास.

1465
01:04:44,843 --> 01:04:46,595
जो: हा-हा. ठीक आहे, जॅझिंग.

1466
01:04:48,388 --> 01:04:49,431
मी तुला सांगत आहे, जो.

1467
01:04:49,515 --> 01:04:51,058
आपण खरोखर लिसाला पुन्हा कॉल केला पाहिजे.

1468
01:04:51,225 --> 01:04:53,936
जो: माझ्याकडे खरोखर वेळ नाही
आत्ताच्या नात्यासाठी, 22.

1469
01:04:54,102 --> 01:04:55,479
अरे, सध्या व्यस्त आहे का?

1470
01:04:55,562 --> 01:04:56,897
दुसऱ्यांदा मरेपर्यंत थांबायचे आहे का?

1471
01:04:57,064 --> 01:04:58,232
- थंड, थंड, थंड.
- (जो हसतो)

1472
01:04:58,398 --> 01:05:00,025
माझा विश्वास बसत नाही
मला रोमँटिक सल्ला मिळत आहे

1473
01:05:00,108 --> 01:05:01,193
न जन्मलेल्या आत्म्यापासून. (चकल्या)

1474
01:05:01,276 --> 01:05:02,903
22: मी वाईट विचार करू शकतो.

1475
01:05:03,070 --> 01:05:04,279
JOE: ते आहे.

1476
01:05:05,405 --> 01:05:10,160
(हसून) आम्ही ते केले!
हे काम करणार आहे.

1477
01:05:10,244 --> 01:05:12,454
व्वा! मी किती छान दिसते यावर माझा विश्वास बसत नाही.

1478
01:05:12,621 --> 01:05:15,457
सूट, कट.
जरा माझ्याकडे बघ.

1479
01:05:15,541 --> 01:05:17,000
(हसणे)

1480
01:05:17,084 --> 01:05:19,628
(स्कॅटिंग)

1481
01:05:19,711 --> 01:05:21,255
(हसणे)

1482
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
- अरे, तिकडे थोडेसे वळा.
- 22: हे आवडले?

1483
01:05:23,549 --> 01:05:25,634
- खांद्यावर कोन करा आणि...
- 22: अरे, कोण आहे?

1484
01:05:25,717 --> 01:05:26,760
- आणि या बाजूने.
- JOE: ते आहे.

1485
01:05:26,844 --> 01:05:27,886
22: काय? इथे परत कोण आहे?

1486
01:05:27,970 --> 01:05:29,555
- तरीही मी. उह-हह.
- JOE: तो एक विजेता आहे.

1487
01:05:29,638 --> 01:05:31,849
- बरोबर?
- (जो हसत आहे)

1488
01:05:32,891 --> 01:05:34,852
हे होऊ शकत नाही.
आता, मी यावर विश्वास ठेवणार नाही.

1489
01:05:35,018 --> 01:05:36,645
अर्धी नोट.

1490
01:05:36,728 --> 01:05:38,689
(मुली हसत आहे)

1491
01:05:40,816 --> 01:05:43,318
बाई: (हसत)
त्याने तुम्हाला जेवणाचे पैसे दिले?

1492
01:05:43,402 --> 01:05:44,444
माणूस: हो...

1493
01:05:44,528 --> 01:05:46,363
(रस्टलिंग सोडते)

1494
01:05:53,328 --> 01:05:54,955
(खोल श्वास घेतो)

1495
01:05:55,038 --> 01:05:57,124
(निर्मळ इथरियल म्युझिक प्लेइंग)

1496
01:06:06,049 --> 01:06:07,801
- JOE: तर, आपण तयार आहात?
- हं?

1497
01:06:07,885 --> 01:06:09,094
घरी जाण्यासाठी.

1498
01:06:09,178 --> 01:06:11,597
मी पैज लावतो की तुम्ही उतरायला तयार आहात
या दुर्गंधीयुक्त खडकाचा, हं?

1499
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
तरीही, पृथ्वीबद्दल तुम्हाला काय वाटते?

1500
01:06:16,643 --> 01:06:17,936
(आकाश)

1501
01:06:18,020 --> 01:06:20,522
मी नेहमी म्हणालो की ते मूक आहे. पण...

1502
01:06:22,065 --> 01:06:23,150
म्हणजे...

1503
01:06:23,650 --> 01:06:25,569
मला काय सापडले ते पहा.

1504
01:06:26,445 --> 01:06:29,489
तुझ्या आईने तुझा सूट शिवला
या गोंडस स्पूलमधून.

1505
01:06:30,032 --> 01:06:32,576
जेव्हा मी घाबरलो होतो, तेव्हा देझने मला हे दिले.

1506
01:06:32,743 --> 01:06:35,954
भुयारी मार्गावरील एक माणूस माझ्याकडे ओरडला.
ते धडकी भरवणारे होते.

1507
01:06:36,538 --> 01:06:39,458
पण मलाही ते एकप्रकारे आवडले.

1508
01:06:40,167 --> 01:06:41,418
(22 SIGHS)

1509
01:06:43,337 --> 01:06:44,796
खरे आहे, मी नेहमीच काळजीत असतो

1510
01:06:44,880 --> 01:06:47,591
की कदाचित काहीतरी आहे
माझ्याबरोबर चूक. तुम्हाला माहीत आहे का?

1511
01:06:48,509 --> 01:06:50,802
कदाचित मी जगण्यासाठी पुरेसा चांगला नाही.

1512
01:06:51,803 --> 01:06:58,060
पण नंतर तू मला दाखवलेस
उद्देश आणि उत्कटतेबद्दल,

1513
01:06:58,143 --> 01:07:00,312
आणि कदाचित आकाश पाहणे ही माझी ठिणगी असू शकते.

1514
01:07:00,395 --> 01:07:02,481
किंवा चालणे.
मी चालण्यात खरोखर चांगला आहे.

1515
01:07:02,648 --> 01:07:04,358
ते खरोखर उद्देश नाहीत, 22.

1516
01:07:04,441 --> 01:07:05,734
ते फक्त नियमित जुने जगणे आहे.

1517
01:07:05,901 --> 01:07:07,903
पण, अहो, परत आल्यावर
तुमच्या सेमिनारला,

1518
01:07:08,070 --> 01:07:09,446
तुम्ही प्रामाणिक प्रयत्न करू शकता.

1519
01:07:09,613 --> 01:07:12,199
नाही, पण मी यू सेमिनारला गेलो आहे
हजारो वर्षांपासून

1520
01:07:12,366 --> 01:07:14,451
आणि मला हे कधीच जवळ वाटले नाही.

1521
01:07:14,618 --> 01:07:17,579
जो! घरी जाण्यासाठी कोण तयार आहे?

1522
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
(GASPS) मूनविंड.

1523
01:07:18,830 --> 01:07:19,873
तारे जवळजवळ संरेखित आहेत.

1524
01:07:19,957 --> 01:07:20,958
JOE: ठीक आहे.

1525
01:07:21,041 --> 01:07:22,251
मी तुला परत घेईन
काही वेळात तुमच्या शरीरात.

1526
01:07:22,626 --> 01:07:25,921
नाही. मला ते इथे, पृथ्वीवर शोधायचे आहे.

1527
01:07:26,004 --> 01:07:28,048
माझी ठिणगी शोधण्याची ही एकमेव संधी आहे.

1528
01:07:28,215 --> 01:07:31,760
22, तुम्हाला फक्त ही सामग्री आवडते
कारण तू माझ्या शरीरात आहेस.

1529
01:07:31,927 --> 01:07:35,222
आपण प्रेम करण्यासाठी आपल्या स्वत: च्या गोष्टी शोधू शकता
जेव्हा तुम्ही तुमच्या सेमिनारला परत जाता.

1530
01:07:35,389 --> 01:07:37,641
आता चल,
मला माझे शरीर परत हवे आहे. आता!

1531
01:07:40,310 --> 01:07:41,311
नाही.

1532
01:07:43,355 --> 01:07:44,898
मी खुर्चीत आहे.

1533
01:07:45,524 --> 01:07:46,942
(अपबीट जॅझ म्युझिक प्लेइंग)

1534
01:07:47,025 --> 01:07:48,735
- 22!
- 22: मला एकटे सोडा!

1535
01:07:48,902 --> 01:07:50,946
मी माझा उद्देश शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे!

1536
01:07:51,113 --> 01:07:52,781
JOE: 22, तू इथे परत ये!

1537
01:07:55,158 --> 01:07:56,493
22!

1538
01:08:04,001 --> 01:08:05,085
स्त्री: मिस्टर मिटन्स.

1539
01:08:05,169 --> 01:08:07,045
- (स्नार्लिंग)
- अरेरे.

1540
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
{\an8}टेरी: ते आहेत.

1541
01:08:16,388 --> 01:08:18,932
(PA वर अस्पष्ट घोषणा)

1542
01:08:20,809 --> 01:08:22,102
तू आत्ता इथे परत ये!

1543
01:08:24,271 --> 01:08:25,814
तू माझे शरीर चोरले!

1544
01:08:30,485 --> 01:08:32,321
(संगीत विकृत)

1545
01:08:41,205 --> 01:08:43,207
(सेलेस्टिअल म्युझिक प्लेइंग)

1546
01:08:52,674 --> 01:08:55,177
टेरी: आता तुमची जाण्याची वेळ आली आहे, जो गार्डनर.

1547
01:08:58,514 --> 01:08:59,765
(GASPS)

1548
01:09:02,059 --> 01:09:03,060
अरे, नाही, आपण नाही.

1549
01:09:05,812 --> 01:09:06,813
पकडले!

1550
01:09:08,482 --> 01:09:10,025
नाही, नाही, नाही.

1551
01:09:16,031 --> 01:09:17,324
(पँट)

1552
01:09:17,699 --> 01:09:19,201
(गुरगुरणे)

1553
01:09:19,910 --> 01:09:22,287
नाही, नाही!

1554
01:09:23,830 --> 01:09:25,874
मी डोरोथिया विल्यम्ससोबत खेळणार होतो!

1555
01:09:26,041 --> 01:09:27,793
आणि मी माझी ठिणगी शोधणार होतो!

1556
01:09:27,960 --> 01:09:29,294
JOE: तुमची ठिणगी शोधा?
माझे आयुष्य शेवटी बदलणार होते!

1557
01:09:29,461 --> 01:09:30,712
22: तुम्ही वचन दिले होते, पण ते केले नाही
मला पाच मिनिटे तरी द्या!

1558
01:09:30,879 --> 01:09:32,005
जो: तुझ्यामुळे मी सर्व काही गमावले!

1559
01:09:32,089 --> 01:09:33,090
जो!

1560
01:09:34,341 --> 01:09:35,926
तुम्ही फसवले.

1561
01:09:41,348 --> 01:09:42,683
- (अस्पष्ट बडबड)
- टेरी: तो सापडला.

1562
01:09:42,850 --> 01:09:44,101
- जो गार्डनर.
- तुम्ही परत आला आहात!

1563
01:09:44,184 --> 01:09:45,227
टेरी, तुला ते सापडले.

1564
01:09:45,310 --> 01:09:46,311
टेरी: माझे आभार मानण्याची गरज नाही.

1565
01:09:46,478 --> 01:09:48,981
हे खूप छान आहे
सर्व काही व्यवस्थित आहे आणि...

1566
01:09:49,857 --> 01:09:52,067
22 तिला पास मिळाला?

1567
01:09:54,361 --> 01:09:55,946
- अरे, माझे चांगले.
- 22! तुम्हाला अर्थ पास मिळाला आहे!

1568
01:09:56,029 --> 01:09:57,489
- हे आश्चर्यकारक आहे!
- (ओव्हरलॅपिंग बडबड)

1569
01:09:57,656 --> 01:09:58,949
सल्लागार जेरी ए:
मला माहीत होतं की तू हे करू शकतोस.

1570
01:09:59,032 --> 01:10:00,075
सल्लागार जेरी बी:
हे क्रे क्रे आहे.

1571
01:10:00,242 --> 01:10:02,995
पण काय...
शेवटच्या बॉक्समध्ये काय भरले?

1572
01:10:03,161 --> 01:10:05,539
त्यात काय भरले ते मी सांगेन. मी केले!

1573
01:10:05,706 --> 01:10:07,457
माझ्या स्पार्कने तो बिल्ला बदलला.

1574
01:10:07,624 --> 01:10:11,128
तिला ते मिळाले कारण
ती माझ्या शरीरात माझे जीवन जगत होती.

1575
01:10:11,295 --> 01:10:13,505
- मी होतो...
- टेरी: चला, मिस्टर गार्डनर.

1576
01:10:13,922 --> 01:10:14,923
(फिंगर्स स्नॅप करा)

1577
01:10:15,007 --> 01:10:16,258
सल्लागार जेरी ए:
जो, तुझ्यासाठी वेळ आली आहे

1578
01:10:16,341 --> 01:10:18,093
पृथ्वी पोर्टलवर 22 सोबत येण्यासाठी.

1579
01:10:18,260 --> 01:10:19,761
तुम्हाला निरोप घेण्याची संधी द्या.

1580
01:10:19,928 --> 01:10:21,555
अर्थातच.
ती मानक प्रक्रिया आहे.

1581
01:10:21,722 --> 01:10:24,474
फक्त एक मिनिट थांबा.
मला गणना योग्यरित्या सेट करायची आहे.

1582
01:10:24,641 --> 01:10:27,227
टेरी, तू खूप छान काम केलेस.

1583
01:10:27,311 --> 01:10:28,353
आम्ही ते येथून घेऊ.

1584
01:10:28,437 --> 01:10:29,438
तुम्ही आश्चर्यकारक आहात.

1585
01:10:30,314 --> 01:10:31,481
बरं, धन्यवाद.

1586
01:10:32,482 --> 01:10:34,151
टेरीटाइम.

1587
01:10:34,651 --> 01:10:36,486
सल्लागार जेरी बी:
पुढे जा, तुम्ही दोघे.

1588
01:10:46,538 --> 01:10:47,539
तुला माहीत नाही.

1589
01:10:49,082 --> 01:10:51,251
माझा पास का बदलला याची तुम्हाला खात्री नाही.

1590
01:10:51,627 --> 01:10:53,420
(उकासा) चला, 22.
याचा विचार करा.

1591
01:10:53,587 --> 01:10:56,465
तू माझ्या शरीरात असेपर्यंत संगीताचा तिरस्कार केलास.

1592
01:10:56,632 --> 01:11:00,135
तू मी होईपर्यंत सर्व गोष्टींचा तिरस्कार केलास.

1593
01:11:01,845 --> 01:11:02,930
(जो स्कॉफ्स)

1594
01:11:03,305 --> 01:11:04,640
मला आशा आहे की तुम्ही त्याचा आनंद घ्याल.

1595
01:11:21,698 --> 01:11:22,783
जो: अह...

1596
01:11:25,035 --> 01:11:27,246
मला विचारायचे आहे,
डिकन्स तुम्ही ते कसे केले?

1597
01:11:27,412 --> 01:11:28,914
तो अर्थ पास बदलण्यासाठी मिळवायचा?

1598
01:11:28,997 --> 01:11:31,625
ओह. तुला माहित आहे काय, मी...
मी तिला फक्त चालायला दिले

1599
01:11:31,708 --> 01:11:33,377
माझ्या शूजमध्ये एक मैल, तुम्ही म्हणू शकता.

1600
01:11:33,585 --> 01:11:34,837
बरं, काम झालं.

1601
01:11:35,462 --> 01:11:36,547
(हं.) होय.

1602
01:11:36,713 --> 01:11:39,466
बरं, आपण कदाचित पाहिजे
महान पलीकडे जा.

1603
01:11:39,633 --> 01:11:42,302
अहो, आम्हाला कधीच कळले नाही
22 चा उद्देश काय होता.

1604
01:11:42,845 --> 01:11:44,930
- माफ करा?
- तुला माहित आहे, तिला, उह, स्पार्क.

1605
01:11:45,097 --> 01:11:48,767
तिचा उद्देश. ते संगीत होते का?
जीवशास्त्र? चालणे? (चकल्या)

1606
01:11:48,934 --> 01:11:51,270
आम्ही उद्देश नियुक्त करत नाही.
तुम्हाला ही कल्पना कुठून मिळाली?

1607
01:11:51,979 --> 01:11:52,980
कारण माझ्याकडे पियानो आहे.

1608
01:11:53,063 --> 01:11:55,107
तेच करण्यासाठी माझा जन्म झाला आहे.
ती माझी ठिणगी आहे.

1609
01:11:55,274 --> 01:11:57,526
स्पार्क हा आत्म्याचा उद्देश नाही.

1610
01:11:58,193 --> 01:12:00,237
अरे, तुम्ही मार्गदर्शक आणि तुमची आवड.

1611
01:12:00,404 --> 01:12:04,825
आपले हेतू. आपल्या जीवनाचा अर्थ.
(आकाश) खूप मूलभूत.

1612
01:12:04,908 --> 01:12:07,035
- (हसल्या)
- नाही, नाही, ते ...

1613
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
नवीन आत्मा: व्वा.

1614
01:12:12,124 --> 01:12:15,294
ते संगीत आहे.
माझे स्पार्क संगीत आहे. मी...

1615
01:12:16,003 --> 01:12:17,421
मला माहित आहे की ते आहे.

1616
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
22: मी ठीक नाही.

1617
01:12:25,220 --> 01:12:26,930
मला काही उद्देश नव्हता.

1618
01:12:28,140 --> 01:12:29,474
उद्देश नाही.

1619
01:12:30,184 --> 01:12:32,186
उद्देश नाही.

1620
01:12:33,604 --> 01:12:35,606
(सॉफ्ट सेलेस्टियल म्युझिक प्लेइंग)

1621
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
- (पाँटिंग)
- मिस्टर जी?

1622
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
कर्ले, मी बनवले.
मी जायला तयार आहे.

1623
01:13:05,052 --> 01:13:06,220
तू खूप उशीर केलास यार.

1624
01:13:06,386 --> 01:13:07,429
मला डोरोथियाशी बोलू दे.

1625
01:13:07,513 --> 01:13:09,723
नाही, नाही, नाही, यार.
ती ते खेळत नाही.

1626
01:13:09,932 --> 01:13:13,185
हे रॅपर्स असे वागतात...
या वेड्याला इथे कोणी येऊ दिले?

1627
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
ऐका, तुला मला आणखी एक संधी द्यावी लागेल.

1628
01:13:15,479 --> 01:13:18,482
हा माझा बँड आहे.
कोण खेळायचे ते मी ठरवतो.

1629
01:13:18,649 --> 01:13:20,359
आणि जर तू माझ्याबरोबर नाही गेलास,

1630
01:13:20,442 --> 01:13:22,819
तुम्ही सर्वात मोठे बनवाल
तुमच्या कारकिर्दीची चूक.

1631
01:13:23,403 --> 01:13:25,906
अरे, हो? ते का?

1632
01:13:26,365 --> 01:13:29,368
या पृथ्वीतलावर माझा एकमेव उद्देश खेळणे आहे.

1633
01:13:29,535 --> 01:13:32,788
मला तेच करायचे होते.
आणि काहीही मला थांबवणार नाही.

1634
01:13:36,875 --> 01:13:39,753
बरं, तू गर्विष्ठ नाहीस का?

1635
01:13:39,920 --> 01:13:42,840
मला वाटते की तुम्ही खरोखरच जाझ वादक आहात.

1636
01:13:43,006 --> 01:13:46,051
रॉबर्टला सांगा तो बाहेर आहे. आतासाठी.

1637
01:13:47,219 --> 01:13:48,512
छान सूट.

1638
01:13:58,397 --> 01:14:02,234
तयार व्हा, जो गार्डनर,
तुमचे जीवन सुरू होणार आहे.

1639
01:14:02,818 --> 01:14:05,237
(अपबीट जॅझ म्युझिक प्ले करत आहे)

1640
01:14:37,603 --> 01:14:39,605
(स्लो जॅझ संगीत वाजवणे)

1641
01:14:45,611 --> 01:14:47,613
(अपबीट ट्रिलिंग नोट्स खेळत आहे)

1642
01:14:53,035 --> 01:14:55,037
(अपबीट जॅझ म्युझिक प्ले करत आहे)

1643
01:15:08,467 --> 01:15:10,344
(प्रेक्षक जल्लोष आणि टाळ्या वाजवतात)

1644
01:15:19,311 --> 01:15:21,438
चौकडीत आपले स्वागत आहे, शिकवा.

1645
01:15:24,233 --> 01:15:25,692
(व्हूपिंग)

1646
01:15:25,776 --> 01:15:27,653
लिब्बा: तो माझा जोय आहे!

1647
01:15:27,736 --> 01:15:29,571
(चिअरिंग चालू आहे)

1648
01:15:32,658 --> 01:15:34,451
- काय शो!
- तो शेवटचा सोलो शानदार होता.

1649
01:15:34,618 --> 01:15:35,619
ते आश्चर्यकारक होते!

1650
01:15:35,786 --> 01:15:37,120
मी कव्हर करणार नाही
तो पूल तुमच्यासाठी पुन्हा.

1651
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
- अरेरे! नंतर श्री जी.
- अभिनंदन.

1652
01:15:39,039 --> 01:15:40,749
मेलबा: तू छान केलेस. आम्ही तुझ्यावर प्रेम करतो.

1653
01:15:40,832 --> 01:15:41,834
मला तुझा अभिमान वाटतो, जॉय.

1654
01:15:41,959 --> 01:15:44,336
झोपायला हवं. आम्ही वृद्ध.

1655
01:15:44,419 --> 01:15:45,838
(जो चकल्स)

1656
01:15:46,839 --> 01:15:49,466
तुम्ही १०० शो खेळा,
आणि त्यापैकी एक मारेकरी आहे.

1657
01:15:49,633 --> 01:15:51,510
तुम्हाला आज रात्रीसारखे बरेच मिळत नाहीत.

1658
01:15:51,677 --> 01:15:52,970
हं. (चकल्या)

1659
01:15:54,012 --> 01:15:56,348
तर, (हसून) पुढे काय होईल?

1660
01:15:56,515 --> 01:15:59,768
उद्या रात्री परत येऊ
आणि हे सर्व पुन्हा करा.

1661
01:16:02,145 --> 01:16:03,564
काय चूक आहे, शिकवा?

1662
01:16:04,648 --> 01:16:09,945
मी फक्त वाट पाहत होतो
या दिवशी माझ्या संपूर्ण आयुष्यासाठी.

1663
01:16:12,531 --> 01:16:14,408
मला वाटलं मला वेगळं वाटेल.

1664
01:16:17,327 --> 01:16:19,705
मी ही कथा एका माशाबद्दल ऐकली.

1665
01:16:20,414 --> 01:16:22,666
तो या जुन्या माशाकडे पोहतो आणि म्हणतो,

1666
01:16:22,833 --> 01:16:25,627
"मी ही गोष्ट शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
ते महासागर म्हणतात."

1667
01:16:25,794 --> 01:16:27,880
"महासागर?" जुना मासा म्हणतो.

1668
01:16:27,963 --> 01:16:29,423
"तुम्ही सध्या त्यातच आहात."

1669
01:16:29,590 --> 01:16:32,801
"हे?" तरुण मासा म्हणतो.
"हे पाणी आहे.

1670
01:16:32,968 --> 01:16:35,888
"मला जे हवे आहे ते महासागर आहे."

1671
01:16:38,807 --> 01:16:40,517
उद्या भेटू.

1672
01:16:44,021 --> 01:16:45,856
(कॅब ड्रायव्हिंग अवे)

1673
01:16:53,447 --> 01:16:55,365
- अहो, माणूस.
- माफ करा.

1674
01:17:12,216 --> 01:17:14,635
(सोम्बरे म्युझिक प्लेइंग)

1675
01:17:39,076 --> 01:17:40,160
(आकाश)

1676
01:17:41,578 --> 01:17:42,704
(प्लेज टीप)

1677
01:18:26,582 --> 01:18:28,584
(सॉफ्ट कॉर्ड्स वाजवणे)

1678
01:18:40,137 --> 01:18:41,930
(संगीत चालू आहे)

1679
01:19:22,304 --> 01:19:24,097
(फटाके फुटणे)

1680
01:19:37,819 --> 01:19:39,655
(संगीत चालू आहे)

1681
01:19:45,536 --> 01:19:47,538
(सीगल्स स्क्वाकिंग)

1682
01:19:52,584 --> 01:19:54,461
(संगीत चालू आहे)

1683
01:20:26,285 --> 01:20:28,203
22: <i>कदाचित आकाश पाहणे ही माझी ठिणगी असू शकते.</i>

1684
01:20:28,287 --> 01:20:30,622
<i>किंवा चालणे.
मी चालण्यात खरोखर चांगला आहे.</i>

1685
01:20:30,789 --> 01:20:32,541
JOE: <i>ते खरोखर उद्देश नाहीत, 22.</i>

1686
01:20:32,624 --> 01:20:34,376
<i>ते फक्त नियमित जुने जगणे आहे.</i>

1687
01:20:35,294 --> 01:20:36,545
(खेळणे थांबवते)

1688
01:20:55,314 --> 01:20:57,316
(मधुर ट्रिलिंग नोट्स खेळत आहे)

1689
01:21:21,089 --> 01:21:22,633
मूनविंड: जो?
जो: हं?

1690
01:21:23,467 --> 01:21:24,551
मूनविंड: जो!

1691
01:21:24,718 --> 01:21:27,179
चांगले स्वर्ग, मनुष्य.
तुम्ही झोनमध्ये काय करत आहात?

1692
01:21:27,346 --> 01:21:30,807
चंद्रविंड. मी गडबड केली.
मला 22 शोधायचे आहेत.

1693
01:21:30,974 --> 01:21:34,269
मला भीती वाटते की ती हरवलेली आत्मा बनली आहे.

1694
01:21:34,436 --> 01:21:35,979
- काय?
- मी वाटेत समजावून सांगेन.

1695
01:21:38,941 --> 01:21:40,442
जेव्हा तुम्ही दोघेही परतले नाहीत
अर्ध्या नोटापर्यंत,

1696
01:21:40,609 --> 01:21:42,069
मला शंका आली की काहीतरी चूक झाली आहे.

1697
01:21:42,236 --> 01:21:46,198
<i>मी इथे परत आलो,
आणि तेव्हाच मी तिला पाहिले.</i>

1698
01:21:46,281 --> 01:21:47,491
(अकल्पनीय)

1699
01:21:48,825 --> 01:21:52,746
हरवलेल्या आत्म्यांना काहीतरी वेड लागलेले असते
जे त्यांना जीवनापासून डिस्कनेक्ट करते.

1700
01:21:52,913 --> 01:21:56,166
आणि आता 22 तांत्रिकदृष्ट्या जगले आहेत,
ती त्यांच्यापैकी एक बनली आहे.

1701
01:21:56,333 --> 01:21:57,793
- तेथे!
- चांगला शो.

1702
01:21:57,876 --> 01:21:59,920
(नाट्यमय संगीत वाजवणे)

1703
01:22:04,716 --> 01:22:05,717
22!

1704
01:22:07,010 --> 01:22:08,095
(SNARLS)

1705
01:22:08,762 --> 01:22:10,556
- नेट तयार.
- मी त्यावर आहे.

1706
01:22:22,860 --> 01:22:23,986
मूनविंड: ती आमच्याकडे आहे!

1707
01:22:24,069 --> 01:22:25,195
(रंबलिंग)

1708
01:22:27,406 --> 01:22:28,407
जो: मूनविंड!

1709
01:22:28,490 --> 01:22:30,117
मूनविंड: नेहमीच कर्णधार
जहाजासह खाली जातो.

1710
01:22:30,284 --> 01:22:31,451
हे झाले आहे...

1711
01:22:36,290 --> 01:22:37,291
(SNARLS)

1712
01:22:37,374 --> 01:22:38,375
22!

1713
01:22:39,835 --> 01:22:41,962
परत ये, 22. मी आहे, जो.

1714
01:22:44,256 --> 01:22:45,465
सोपे, 22, सोपे.

1715
01:22:45,632 --> 01:22:48,760
मी फक्त तुम्हाला हे देण्यासाठी परत आलो आहे.

1716
01:22:48,844 --> 01:22:50,429
(स्नार्लिंग)

1717
01:22:51,138 --> 01:22:52,139
सोपे.

1718
01:22:53,807 --> 01:22:55,809
22, ऐका. परत या!

1719
01:22:59,438 --> 01:23:02,107
आणि दुरुस्तीसाठी
आमच्या अनुपस्थित मनाच्या चुका

1720
01:23:02,191 --> 01:23:03,275
आणि गणना योग्यरित्या सेट करा,

1721
01:23:03,442 --> 01:23:07,571
टेरी, आम्ही तुला ही ट्रॉफी देत आहोत.
तुम्ही विनंती केल्याप्रमाणे.

1722
01:23:09,031 --> 01:23:12,409
हे स्वीकारताना मला आनंद होत आहे
मी विनंती केलेला अतिशय विशेष पुरस्कार,

1723
01:23:12,576 --> 01:23:15,204
पण मी पूर्णपणे पात्र आहे.

1724
01:23:15,454 --> 01:23:17,706
- (२२ स्नार्लिंग)
- (सर्व उद्गार)

1725
01:23:18,248 --> 01:23:19,291
सल्लागार जेरी ए:
जो गार्डनर?

1726
01:23:19,374 --> 01:23:20,375
आणि मी ते परत घेईन.

1727
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
अहो.

1728
01:23:23,170 --> 01:23:26,465
अरे, नोब!
तुम्ही जिथे आहात तिथे नाही.

1729
01:23:27,382 --> 01:23:29,551
- (22 हिसिंग)
- (टेरी येल्पिंग)

1730
01:23:29,635 --> 01:23:31,178
(नवीन आत्मा उद्गार)

1731
01:23:31,261 --> 01:23:32,888
सल्लागार जेरी:
उह... (अस्ताव्यस्तपणे हसतो)

1732
01:23:32,971 --> 01:23:34,765
22, थांबा.
मला तुला काही सांगायचे आहे.

1733
01:23:36,642 --> 01:23:39,269
(गुरगुरत) ते थांबवा. नाही.

1734
01:23:39,353 --> 01:23:41,188
(नवीन मन हसत आहे)

1735
01:23:41,897 --> 01:23:43,273
22!

1736
01:23:44,274 --> 01:23:45,651
सल्लागार जेरी ए:
अरेरे, सावध रहा!

1737
01:23:45,817 --> 01:23:46,985
कौन्सेलर जेरी डी: हे सोपे घ्या.

1738
01:23:47,069 --> 01:23:48,111
- तेथे, तेथे.
- घाबरण्याची गरज नाही.

1739
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
सल्लागार जेरी ए:
काळजी करू नका. शांत व्हा.

1740
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
धावणे थांबवावे लागेल. कृपया.

1741
01:23:52,699 --> 01:23:54,034
JOE: 22, थांबा.

1742
01:23:54,284 --> 01:23:55,536
22, मी चूक होतो.

1743
01:23:56,745 --> 01:24:00,541
कृपया, ऐकाल का?
तुम्ही जगण्यासाठी तयार आहात, 22.

1744
01:24:03,001 --> 01:24:04,002
(22 ROARS)

1745
01:24:05,587 --> 01:24:08,006
- (वाऱ्याची शिट्टी)
- (22 रडत आहे)

1746
01:24:13,554 --> 01:24:15,514
मी पुरेसा चांगला नाही. नाही. नाही.

1747
01:24:15,764 --> 01:24:17,099
काहीही नाही. मला फक्त गरज आहे
तो शेवटचा बॉक्स भरा.

1748
01:24:17,182 --> 01:24:18,183
जो: 22!

1749
01:24:19,268 --> 01:24:20,394
(22 च्या आवाजात) तुम्ही बेईमान आहात.

1750
01:24:20,477 --> 01:24:21,895
तुम्ही घेतलेले सर्व वाईट निर्णय आहेत.

1751
01:24:22,062 --> 01:24:23,981
तू मूर्ख आहेस आणि तू करणार नाहीस
जगात बनवा.

1752
01:24:24,064 --> 01:24:25,107
तू खूप स्वार्थी आहेस.

1753
01:24:25,190 --> 01:24:26,233
आपल्या आजूबाजूला कोणीही कधीही राहू इच्छित नाही.

1754
01:24:26,316 --> 01:24:27,442
पराभूत.

1755
01:24:27,609 --> 01:24:29,778
अरे, जगाला उल्लेखनीय लोकांची गरज आहे

1756
01:24:29,945 --> 01:24:32,865
आणि तुम्ही सर्वात कमी आहात
मी कधीही भेटलेला उल्लेखनीय आत्मा.

1757
01:24:33,156 --> 01:24:34,992
तुम्हाला तुमची ठिणगी कधीच सापडणार नाही.

1758
01:24:35,158 --> 01:24:36,159
बेफिकीर.

1759
01:24:36,326 --> 01:24:37,870
- मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.
- (आवाज ओव्हरलॅपिंग)

1760
01:24:37,953 --> 01:24:38,996
22!

1761
01:24:39,162 --> 01:24:40,747
22: मला फक्त शेवटचा बॉक्स भरायचा आहे.

1762
01:24:40,914 --> 01:24:42,040
मी अजिबात चांगला नाही.

1763
01:24:42,332 --> 01:24:44,084
तुम्हाला तुमची ठिणगी कधीच सापडणार नाही.

1764
01:24:44,168 --> 01:24:45,544
काही अर्थ नाही.

1765
01:24:46,545 --> 01:24:48,172
(22 च्या आवाजात) ते उद्देश नाहीत,
तू मूर्ख आहेस.

1766
01:24:48,255 --> 01:24:49,840
ते फक्त नियमित जुने जगणे आहे.

1767
01:24:50,007 --> 01:24:51,466
हा वेळेचा अपव्यय आहे.

1768
01:24:51,633 --> 01:24:54,052
तुम्हाला फक्त तो बॅज मिळाला आहे
कारण तू माझ्या शरीरात होतास.

1769
01:24:54,219 --> 01:24:56,054
म्हणूनच तू सर्व काही उध्वस्त करतोस.

1770
01:24:56,221 --> 01:24:58,891
कारण तुमचा काही उद्देश नाही.

1771
01:24:58,974 --> 01:25:00,184
(जो ओरडतो)

1772
01:25:02,311 --> 01:25:03,604
(जो ग्रंटिंग)

1773
01:25:04,396 --> 01:25:06,648
(GASPS) नाही, नाही, नाही.

1774
01:25:10,027 --> 01:25:11,111
(GASPS)

1775
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
(जोच्या आवाजात)
काही अर्थ नाही.

1776
01:25:17,701 --> 01:25:19,411
(22 च्या आवाजात)
तुम्हाला तुमची ठिणगी कधीच सापडणार नाही.

1777
01:25:20,120 --> 01:25:23,707
(इकोइंग)
कारण तुमचा काही उद्देश नाही!

1778
01:25:31,048 --> 01:25:33,467
- (आच्छादित आवाज)
- मी चांगला नाही. नाही.

1779
01:25:33,675 --> 01:25:36,887
काहीही नाही. मला फक्त भरायचे आहे
त्या शेवटच्या बॉक्स बाहेर. मी हार मानतो.

1780
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
जो: (एमआर मिटन्स म्हणून) तुम्ही तयार आहात?

1781
01:25:49,650 --> 01:25:50,651
हं?

1782
01:25:51,151 --> 01:25:52,444
थेट येणे.

1783
01:25:54,988 --> 01:25:56,240
मला भीती वाटते, जो.

1784
01:25:57,491 --> 01:25:58,784
मी पुरेसा चांगला नाही.

1785
01:25:59,868 --> 01:26:02,538
असो, मला माझी ठिणगी कधीच मिळाली नाही.

1786
01:26:02,913 --> 01:26:04,206
होय, आपण केले.

1787
01:26:10,754 --> 01:26:13,215
जो: तुमचा स्पार्क हा तुमचा उद्देश नाही.

1788
01:26:13,382 --> 01:26:17,052
तो शेवटचा बॉक्स भरतो
जेव्हा तुम्ही थेट येण्यास तयार असाल.

1789
01:26:18,804 --> 01:26:20,013
आणि, गोष्ट आहे

1790
01:26:21,098 --> 01:26:23,475
तू जॅझिंगमध्ये खूप छान आहेस.

1791
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
(सॉफ्ट इथरियल म्युझिक प्लेइंग)

1792
01:26:53,088 --> 01:26:54,089
पण, जो,

1793
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
याचा अर्थ तुम्हाला मिळणार नाही...

1794
01:26:56,341 --> 01:26:59,219
हे ठीक आहे. मी आधीच केले.

1795
01:26:59,386 --> 01:27:01,138
आता तुमची पाळी आहे.

1796
01:27:03,640 --> 01:27:04,725
(गुरगुरणे)

1797
01:27:05,309 --> 01:27:06,393
(व्हिंपर्स)

1798
01:27:07,394 --> 01:27:08,520
मी तुझ्याबरोबर जाईन.

1799
01:27:09,021 --> 01:27:10,397
तुम्हाला माहीत आहे की तुम्ही ते करू शकत नाही.

1800
01:27:10,898 --> 01:27:13,817
मला माहीत आहे.
पण मी जमेल तितके जाईन.

1801
01:27:25,621 --> 01:27:27,623
(सॉफ्ट टेक्नो म्युझिक प्लेइंग)

1802
01:27:28,624 --> 01:27:30,626
अहो! एक नजर टाका!

1803
01:27:34,713 --> 01:27:35,839
(GASPS)

1804
01:27:39,301 --> 01:27:40,552
व्वा!

1805
01:27:41,428 --> 01:27:44,014
(हस, हूप्स)

1806
01:27:46,892 --> 01:27:48,936
(हसत)

1807
01:27:49,019 --> 01:27:51,688
(व्हूपिंग)

1808
01:27:57,486 --> 01:27:59,363
(पृथ्वी पास हळू आवाजात वाजत आहे)

1809
01:28:08,956 --> 01:28:10,457
(संगीत चालू आहे)

1810
01:28:28,475 --> 01:28:29,893
(संगीत फॅड्स)

1811
01:28:53,208 --> 01:28:54,459
सल्लागार जेरी ए:
मिस्टर गार्डनर?

1812
01:28:56,003 --> 01:28:57,004
जो: होय?

1813
01:28:57,087 --> 01:28:58,297
तुमच्याकडे एक क्षण आहे का?

1814
01:28:59,464 --> 01:29:02,968
मला वाटते की मी सर्व जेरींसाठी बोलत आहे
जेव्हा मी धन्यवाद म्हणतो.

1815
01:29:03,385 --> 01:29:04,386
कशासाठी?

1816
01:29:04,553 --> 01:29:06,346
आम्ही प्रेरणा व्यवसायात आहोत, जो,

1817
01:29:06,430 --> 01:29:09,141
पण अनेकदा नाही
आम्ही स्वतःला प्रेरित करतो.

1818
01:29:09,600 --> 01:29:11,101
हुह. खरंच?

1819
01:29:11,268 --> 01:29:14,813
म्हणून, आम्ही सर्वांनी तुम्हाला देण्याचा निर्णय घेतला
आणखी एक संधी.

1820
01:29:18,275 --> 01:29:19,443
(समुपदेशक जेरी अ चकल्स)

1821
01:29:19,526 --> 01:29:22,446
आशा आहे, तुम्ही पहाल
तुम्ही आतापासून कुठे चालाल.

1822
01:29:23,155 --> 01:29:25,115
पण टेरीचे काय?

1823
01:29:25,282 --> 01:29:26,783
आम्ही टेरीसोबत काम केले.

1824
01:29:26,867 --> 01:29:28,493
(क्लिक करत आहे)

1825
01:29:29,536 --> 01:29:30,704
मि.मी. ते विचित्र आहे.

1826
01:29:30,787 --> 01:29:31,914
अहो, टेरी, तिथे काय आहे?

1827
01:29:31,997 --> 01:29:33,040
ताबडतोब पहा.

1828
01:29:33,123 --> 01:29:34,124
काय? काय बोलताय?

1829
01:29:34,208 --> 01:29:36,168
- अरे, काही नाही. तू म्हणत होतीस?
- हम्म?

1830
01:29:36,335 --> 01:29:38,086
तू बोलत होतास ना?
मला आठवत नाही.

1831
01:29:38,253 --> 01:29:39,379
हरकत नाही.

1832
01:29:40,964 --> 01:29:41,965
बरं?

1833
01:29:48,472 --> 01:29:49,681
धन्यवाद.

1834
01:29:49,806 --> 01:29:51,934
मग तुम्ही काय कराल असे तुम्हाला वाटते?

1835
01:29:52,142 --> 01:29:53,685
तुम्ही तुमचे आयुष्य कसे घालवाल?

1836
01:29:54,311 --> 01:29:55,896
मला खात्री नाही.

1837
01:29:59,149 --> 01:30:00,692
जो: <i>पण मला माहीत आहे...</i>

1838
01:30:05,030 --> 01:30:07,824
<i>मी त्याचा प्रत्येक मिनिट जगणार आहे.</i>

1839
01:30:07,908 --> 01:30:10,744
(खोल श्वास घेतो)

1840
01:30:26,301 --> 01:30:28,720
(सुमधुर ट्रिलिंग पियानो नोट्स वाजवणे)

1841
01:30:37,229 --> 01:30:39,064
(गाणे वाजत आहे)

1842
01:38:55,477 --> 01:38:56,728
(हिप-हॉप म्युझिक प्ले)

1843
01:38:56,812 --> 01:38:58,397
(रॅपिंग)
<i>♪ Rappin Ced हे नाव आहे</i>

1844
01:38:58,480 --> 01:39:00,399
<i>♪ आणि तुम्हाला ते बरोबर मिळायला हवे</i>

1845
01:39:00,482 --> 01:39:04,069
<i>♪ डायनोमाइट सारख्या दृश्यावर फुंकणे</i>

1846
01:39:04,194 --> 01:39:07,990
<i>♪ की वर जॉय जी
माझ्यासोबत केपी आणि टॉमी</i>

1847
01:39:08,073 --> 01:39:09,616
<i>♪ तुम्हाला किती पैज लावायची आहेत?</i>

1848
01:39:09,700 --> 01:39:11,451
<i>♪ आम्ही संपूर्ण शहर घेऊ शकतो</i>

1849
01:39:11,535 --> 01:39:13,370
<i>♪ तुम्ही आम्हांला बेटावरून स्टायलीन' दिसत आहात</i>

1850
01:39:13,453 --> 01:39:14,997
<i>♪ BK पर्यंत सर्व मार्ग</i>

1851
01:39:15,080 --> 01:39:18,625
<i>♪ बूगी डाउनने आवाज केला
पण आम्ही ते काढून घेतले</i>

1852
01:39:18,709 --> 01:39:22,379
<i>♪ मी हार्लेमला जातो यात काही अडचण नाही
जर तुम्हाला माहित असेल की मला काय म्हणायचे आहे</i>

1853
01:39:22,462 --> 01:39:26,258
{\an8}<i>♪ आता सगळे नतमस्तक होतात
किंग्स ऑफ क्वीन्स ♪</i>

1854
01:39:26,341 --> 01:39:27,676
{\an8}(गुरगुरणे)

1855
01:40:26,193 --> 01:40:28,153
अहो! चित्रपट संपला.

1856
01:40:28,320 --> 01:40:29,696
घरी जा!

1857
01:40:29,773 --> 01:40:30,992
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके